英会話コラム目次
「外部リンク」は英語で何と言えばよい？
ウェブサイトを訪れると、他のサイトへのリンクがよく見られますね。それが「外部リンク」です。この「外部リンク」を英語でどう表現するか、知っていますか？
「外部リンク」の英語訳①external link
「外部リンク」の一般的な英語訳は「external link」です。この表現は、ウェブページから他のドメインにあるページへのリンクを指します。例えば、ブログ記事に他のサイトの情報を引用する際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Please click the external link to read more about the topic.（トピックについてもっと読むには外部リンクをクリックしてください。）
② The website includes several external links for further reading.（そのウェブサイトにはさらなる読書のためのいくつかの外部リンクが含まれています。）
③ Make sure the external link opens in a new tab.（外部リンクが新しいタブで開くようにしてください。）
「外部リンク」の英語訳②outbound link
「outbound link」も「外部リンク」として使われます。特にSEO（検索エンジン最適化）の文脈でよく用いられ、サイトから他のサイトへ訪問者を誘導するリンクを指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The blog uses outbound links to reputable sources.（そのブログは信頼できる情報源への外部リンクを使用しています。）
② Outbound links can improve your site’s credibility.（外部リンクはサイトの信頼性を向上させることができます。）
③ It’s important to monitor the performance of outbound links.（外部リンクのパフォーマンスを監視することが重要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
external link：ウェブページから他のドメインのページへのリンクを指し、一般的な文脈で使われる。
例文：Ensure the external link is relevant to the content.（外部リンクがコンテンツに関連していることを確認してください。）
outbound link：特にSEOの文脈で使われ、サイトから他のサイトへ訪問者を誘導するリンクを指す。
例文：Outbound links should lead to authoritative sites.（外部リンクは権威あるサイトに導くべきです。）
「外部リンク」を使う際によく用いられる表現
表現① link to an external site
link to an external siteは外部サイトへのリンクを示す表現です。
例文：Make sure to link to an external site for additional resources.（追加のリソースのために外部サイトにリンクすることを確認してください。）
表現② open in a new window
open in a new windowは新しいウィンドウで開くという意味の表現です。
例文：Set the external link to open in a new window.（外部リンクが新しいウィンドウで開くように設定してください。）
「外部リンク」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hyperlink | ハイパーリンク |
| navigate | 移動する |
| SEO | 検索エンジン最適化 |
| authority | 権威 |
まとめ
「外部リンク」は「external link」や「outbound link」として英語で表現されます。それぞれの表現は、一般的なウェブサイトのリンクやSEOに関連したリンクを示す際に使われます。リンクを使用する際には、関連性や信頼性を考慮することが重要です。これらの用語を理解することで、ウェブサイトの運営やSEO戦略に役立てることができます。
