英会話コラム「解放」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「解放」という言葉を英語で表現する際、どのように言えばよいかご存じですか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「解放」の英語訳①release
「解放」の英語訳としてよく使われるのが「release」です。このreleaseには、物理的に何かを解き放つというニュアンスがあります。例えば、動物を檻から出すときや、映画の公開などに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The zoo released the birds into the wild.（動物園は鳥を野生に解放しました）
② The new movie will be released next week.（新しい映画は来週公開されます）
③ He felt a sense of relief after releasing his worries.（彼は心配を解放した後、安心感を感じました）
「解放」の英語訳②liberation
liberationも「解放」として使われます。ただし、releaseが物理的な解放を指すことが多いのに対し、liberationは精神的、社会的な解放を指すことが多いです。歴史的な文脈で使われることもあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The liberation of the country was celebrated by everyone.（国の解放は皆に祝われました）
② She experienced a sense of liberation after quitting her job.（彼女は仕事を辞めた後、解放感を経験しました）
③ The book discusses the liberation of the mind.（その本は心の解放について論じています）
「解放」の英語訳③freedom
freedomもまた「解放」と訳されることがあります。freedomは、制約や束縛からの自由を意味し、個人の権利や社会的な自由を表現する際に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① They fought for freedom and justice.（彼らは自由と正義のために戦いました）
② She felt freedom when she moved to a new city.（彼女は新しい街に引っ越したときに自由を感じました）
③ The freedom to express oneself is fundamental.（自己表現の自由は基本的なものです）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
release：物理的な解放や公開に使われる。例：The zoo released the birds into the wild.
liberation：精神的、社会的な解放に使われることが多い。例：The liberation of the country was celebrated by everyone.
freedom：制約や束縛からの自由を指し、個人の権利や社会的な自由を表現する。例：They fought for freedom and justice.
「解放」を使う際によく用いられる表現
表現① set free
set freeは何かを自由にするという意味の表現である。
例文：The prisoners were set free after the war.（戦争後、囚人たちは解放されました）
表現② break free
break freeは束縛から抜け出すという意味である。
例文：She managed to break free from her fears.（彼女は恐怖から解放されることができました）
「解放」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| liberty | 自由 |
| emancipation | 解放 |
| unleash | 解き放つ |
まとめ
「解放」という言葉は、英語で表現する際に様々な選択肢があります。releaseは物理的な解放、liberationは精神的・社会的な解放、freedomは自由そのものを指すことが多いです。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。英語での表現を豊かにするために、これらの違いをしっかりと覚えておきましょう！
