【英語の名言集】ビル・ゲイツの珠玉の名言

ビル・ゲイツ（Bill Gates）はマイクロソフト（Microsoft Corporation）の共同創設者であり、長らく同社を牽引してきた人物。その名を知らない者はいないと言っても過言ではないでしょう。彼もまた数多くの名言を世に残しています。

I’ve never done anything solo, except take tests.

僕は独力で何かを成し遂げたことはない。テスト以外はということだが。
（Working Together, 2010）

 

If you can’t make it good, at least make it look good.

より良くはできなくても、よりマシに見えるようにはしなさい。
（the solid code base of Win9X）

 

Smartness is an ability to absorb new facts.

明晰さとは、新たな事実を取り入れる能力のことだ。
（The Rich and How They Got That Way, 2001）

 

If you show people the problems and you show people the solutions they will be moved to act.

問題を提起して、その解決策を提示してみせれば、人は皆やってみようという気になる。
（Live8 on 2 July 2005)

 

I devote maybe ten percent to business thinking. Business isn’t that complicated.

たぶん僕は自分の10％くらいしかビジネスに思考を割いていない。ビジネスはそれほど複雑ではないのだ。
（Playboy, July 1994）

 

If a kid if addicted to a personal computer, I think that’s far better than watching TV, because at least his mind is making choices.

子どもがパソコンに夢中になっているとすれば、それはテレビを見るよは大分ましだ。なぜなら、その子は少なくとも選択を行っているのだから。
（Programmers at Work, 1986）

 

Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can’t lose. And it’s an unreliable guide to the future.

成功はいやらしい所のある教師だ。賢明な人々をたぶらかして「失敗するはずがない」と思わせる。しかも、その指針があてにならない。
（The Road Ahead, 1995）

By Kees de Vos from The Hague, The Netherlands (Bill Gates delivering key note) [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons

 

Just in terms of allocation of time resources, religion is not very efficient. There’s a lot more I could be doing on a Sunday morning.

時間の充当という観点に限って言うなら、宗教はすぐれて能率的とは言いがたい。もっといろんなことが出来るだろうからね、日曜の午前中は。
（Time, January 13, 1997）

 

Humanity’s greatest advances are not in its discoveries, but in how those discoveries are applied to reduce inequity.

人類の最も偉大なる進歩は、発見の中にではなく、その発見が不平等の解消にどう役立てられているかという点にある。
（Commencement address, Harvard University, June 7, 2007）

 

Don’t let complexity stop you. Be activists. Take on the big inequities. It will be one of the great experiences of your lives.

小難しい問題で歩みを止めるな。活動家であれ。大きな不平等を相手に取り組みなさい。それは必ず生涯のなかで最も素晴らしい経験のひとつになる。
（Harvard Commencement 2007）