英会話コラム日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。
今回の要注意表現は「マイカー」。マイカー通勤とか言う場合の言い方。
「マイカー」自体は正しい英語だけど使い方に問題あり
日本語で「マイカー」の語は、ほぼ「自家用車」の別名として用いられています。英語の my car に由来する語であることは疑いないでしょうけれど、日本語の感覚そのままで英語でも my car と言えるかどうかは注意しなくてはなりません。
my car という表現自体は間違いではありません。たとえば「車で家まで送っていくよ」と言うような場合には I’ll drive you home in my car. と表現できます。（この場面だと日本語では「マイカーで送ってくよ」とは言わない、という難点がありますが……）
マイカーに対応する語は own car
日本語の「マイカー」は個人所有の自動車という意味ですから、英語表現では one’s own car の語がいちばんしっくり来る訳語といえます。文脈によっては car of my own とも表現できます。
公用車に対して自家用車と述べる場合には private car が適当でしょう。
マイカー ＝ my car の対応関係が成り立つ場合もある
基本的な認識としては、日本語のマイカーと英語の my car は同じ使い方はできないものと見なせますが、場合によっては my car とマイカーが訳語としてそのまま使えるような場面もあり得ます。
たとえば「マイカーが壊れた」のような表現は My car broke down. と表現できます。マイカーを売った、なら I sold my car. で表現できます。
