【通じない英語】 ホームドラマはネイティブが使わない英語

和製英語に要注意！ それはネイティブが使わない英語・ネイティブに通じない英語です。

今回の和製英語は「ホームドラマ」。

「ホームドラマ」は和製英語

日本語でいう「ホームドラマ」は、一般家庭の家族の日常を描いた、穏やかな内容のテレビドラマ、といった意味合いで用いられる語です。が、英語には home drama という表現はありません。

ホームドラマに対応する英語表現としては domestic drama という言い方があります。これは家庭生活を主題とするドラマ（劇）を指す言い方で、テレビドラマの他にも、映画、舞台などについても用いられます。

「欧米のホームドラマ」といって連想される番組は、コメディを基調とした、とある家族のほのぼの＋どたばたを描いたテレビドラマのシリーズでしょう。これは欧米ではひとつの様式として確立しており、英語では situation comedy 、略して sitcom （シットコム）と呼ばれています。

平日の昼下がりに放送される主婦向けの愛憎劇＝いわゆる昼ドラは、欧米にも同じ位置づけの番組枠があり、soap opera （ソープオペラ）と呼ばれています。石けん（soap）等を主力製品とするメーカーがスポンサーに付く傾向は洋の東西を問わず、といったところ（というか欧米が本場）です。