【要注意！英語？表現】「ソフトクリーム」は要注意の和製英語？表現

日本語のカタカナ英語表現は、正しい英語表現とは限りません。英語の本来の意味や用法、正しい英語表現を学び直しましょう。

今回の要注意英語？表現は「ソフトクリーム」。

「ソフトクリーム」は soft cream ではなく soft serve

いわゆるソフトクリーム（soft cream）は、英語では正しくはsoft-serve ice cream と表現されます。

soft-serve ice cream を略して soft-serve と呼ぶ場合はあります。が、soft cream と略することは一般的ではありません。

単に soft cream と言うと「柔らかいクリーム（状のもの）」を指す言い方になってしまい、もはやアイスクリームを略した言い方にとどまりません。（「ビタミン配合の美容液」のつもりで「ビタミン配合液」というようなものです）