【練習問題】英語「other」と「another」の使い分け【3問】

「other」と「another」の違いと使い分け方について、感覚が身についたか試す実践編3問。

「other」と「another」の違いと使い分け方 と併せてどうぞ。

例題3問

次の文章は「other」で表現するか「another」で表現するかによって文のニュアンスが違ってきます。

それぞれ訳し分け、問いに適切な文はどちらか考えてみましょう。

【1】
A.  Could you give me another glass of beer?
B.  Could you give me the other glass of beer?

ビールをおかわりしたい時に言うのはどっち？

【2】
A.  Could you bring me another dumbbell?
B.  Could you bring me the other dumbbells?

無理難題はどっち？

【3】
A. another boyfriend of her
B. the other boyfriend of her

彼女が浮気しているらしい状況はどっち？

* * *

 

* * *

 

回答

【1】ビールをおかわりしたい時に言うのはA

一般的な「おかわり」は another で表現します。

the other を使った場合、2種類のビールを試し飲み（聞酒？）でもしていて、「2種類目のビールを」というような意味合いになります。

 

【2】無理難題は B

the other dumbbells と言う場合は、ダンベル（鉄アレイ）の数が全部で何個あるか分かった上で、「その残りを全部」と言っていることになります。鉄アレイを「残り全部もってこい」なんて状況は、マンガか何かの怪力自慢のシーンでなければ想定しづらいので。

 

【3】彼女が浮気しているらしい状況は B

another には「今あるものではない何か他のものを」というニュアンスがあります。（※文脈によっては「今るものに加えて何か新しいもの」というニュアンスもあります）

another boyfriend と言った場合は「新しい彼氏」というニュアンスを含めることができます。つまり元カレとは別れてしまっているか、今のカレとは破局寸前。

他方、the other boyfriend といった場合、彼女は2人の男性と同時に付き合っているニュアンスになってしまいます。

 

なぜ？と思うところがあったら「other」と「another」の違いと使い分け方 で復習してみてください。