英会話コラム目次
「あけましておめでとうございます」は英語で何と言えばよい？
新年が始まると、友人や家族に「新年のあいさつ」をするのが楽しみですよね。では、「あけましておめでとうございます」を英語でどのように表現すればよいのでしょうか？この記事では、「あけましておめでとうございます」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「あけましておめでとうございます」の英語訳① Happy New Year
「Happy New Year」は最も一般的な「あけましておめでとうございます」の英訳です。新年の祝福として使われ、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも広く使われます。
（あけましておめでとう！）
（ありがとう！あなたもね！）
「あけましておめでとうございます」の英語訳② Wishing you a Happy New Year
「Wishing you a Happy New Year」は、少しフォーマルな感じを出したいときに使います。特にカードやメールなどで使うと、より丁寧な印象を与えます。
（あけましておめでとうございます！）
（どうもありがとうございます！）
「あけましておめでとうございます」の英語訳③ Have a Wonderful New Year
「Have a Wonderful New Year」は、新年が素晴らしいものであるようにとの願いを込めた表現です。親しい友人や家族に対して使うと良いでしょう。
（素晴らしい新年を迎えてね！）
（あなたもね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Happy New Year：最も一般的な表現で、カジュアルからフォーマルまで広く使える。
Wishing you a Happy New Year：フォーマルな印象を与える表現で、カードやメールでよく使われる。
Have a Wonderful New Year：親しい友人や家族に対して使うと良い、温かみのある表現。
「あけましておめでとうございます」を使う際によく用いられる表現
表現① Happy New Year to you and your family
「Happy New Year to you and your family」は、「あなたとご家族にとって素晴らしい新年を」という意味の表現です。
例文：
（あなたとご家族にとって素晴らしい新年を！）
（ありがとう！あなたの家族にも良い年を！）
表現② Best wishes for the New Year
「Best wishes for the New Year」は、「新年に向けて最高の願いを」といった意味で、多くの幸福と成功を祈る表現です。
例文：
（良いお年をお迎えください！）
（ありがとう！あなたにとっても同じでありますように！）
「あけましておめでとうございます」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| prosperity | 繁栄 |
| health | 健康 |
| joy | 喜び |
| success | 成功 |
まとめ
ここまで、「あけましておめでとうございます」の英訳とその使い分けについて解説しました。最も一般的な「Happy New Year」から、少しフォーマルな「Wishing you a Happy New Year」、そして親しい人に使う「Have a Wonderful New Year」まで、それぞれのニュアンスと使い方を理解して、適切に使い分けてみましょう。新年のご挨拶がさらに特別なものになること間違いなしです。Happy New Year!
