英会話コラム
アクリルは英語で何と言えばよい？
アクリルという素材は、日常生活でよく目にするものですが、英語での表現は一体どのようになるのでしょうか？この記事ではアクリルの英語訳とその使い分けを例文と共に解説します。アクリル製品を扱う際や、英語でのコミュニケーションが必要な場合に役立ててください。
アクリルの英語訳①acrylic
アクリルの最も一般的な英語訳は「acrylic」です。この単語は、アクリル酸やその誘導体から作られる合成樹脂や繊維を指し、多くの場合、衣服や装飾品、絵画の材料などに用いられます。
例文①：She bought an acrylic sweater because it was soft and warm.（彼女は柔らかくて暖かいのでアクリルのセーターを買った。）
例文②：The artist prefers using acrylic paint for its quick drying properties.（その画家は乾きが早いためアクリル絵の具を好んで使う。）
例文③：Acrylic nails are popular for their durability and variety of designs.（アクリルネイルはその耐久性とデザインの多様性から人気がある。）
アクリルの英語訳②plexiglass
「plexiglass」は特定の種類のアクリル樹脂を指す商標名で、透明なプラスチック素材として知られています。窓ガラスやディスプレイケースなどに使われることが多いです。
例文①：The museum displays ancient artifacts behind plexiglass to protect them.（博物館は古代の遺物を保護するためにプレキシガラスの後ろに展示している。）
例文②：He replaced the broken window with a sheet of plexiglass as a temporary fix.（彼は壊れた窓を一時的な修理としてプレキシガラスの板で取り替えた。）
例文③：Plexiglass barriers are installed at the checkout to prevent the spread of viruses.（ウイルスの拡散を防ぐために、レジにはプレキシガラスのバリアが設置されている。）
アクリルの英語訳③Lucite
「Lucite」もまたアクリル樹脂の一種を指す商標名ですが、こちらは特に装飾的な用途やジュエリーに使われることが多い高級品を指すことがあります。
例文①：The designer created a stunning table made entirely out of Lucite.（デザイナーは完全にルーサイトで作られた素晴らしいテーブルを作り出した。）
例文②：Lucite heels are a bold fashion statement this season.（ルーサイトのヒールは今シーズンの大胆なファッションステートメントである。）
例文③：She collects vintage Lucite handbags from the 1950s.（彼女は1950年代のヴィンテージのルーサイト製ハンドバッグを集めている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したアクリルの英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。素早く違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
acrylic：衣服、絵の具、アクリルネイルなど、一般的なアクリル製品を指す際に用いられます。
plexiglass：透明なプラスチック素材としてのアクリル樹脂を指す商標名で、窓ガラスやディスプレイケースに使用されます。
Lucite：装飾的な用途やジュエリーに使われる高級なアクリル樹脂を指す商標名です。
アクリルを使う際によく用いられる表現
表現① durable material
「durable material」は耐久性のある素材という意味の表現です。アクリルはその耐久性から多くの製品で利用されます。
例文：Acrylic is a durable material that can withstand heavy use.（アクリルは頻繁な使用に耐えうる耐久性のある素材である。）
表現② lightweight
「lightweight」は軽量という意味で、アクリル製品の特徴としてしばしば強調されます。
例文：The lightweight acrylic panels were easy to install.（軽量のアクリルパネルは設置が簡単だった。）
まとめ
この記事では、アクリルの英語訳とその使い分けについて解説しました。アクリルは「acrylic」と表現されることが最も一般的ですが、「plexiglass」や「Lucite」といった特定の商標名で呼ばれることもあります。それぞれの単語が指すニュアンスや用途を理解することで、より適切な英語表現を選ぶことができるでしょう。
