英会話コラム「雨の日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「雨の日」は好きですか？それとも苦手ですか？「雨の日」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「雨の日」の英語訳① rainy day
「雨の日」の英語訳として一般的に使われるのが「rainy day」です。この「rainy day」はそのまま「雨が降っている日」という意味になります。例えば、友達と外出の予定があるときに使えます。
（ピクニックを中止しよう。今日は雨の日だ。）
（いい考えだね。次回行こう。）
「雨の日」の英語訳② wet day
「wet day」も「雨の日」を表す表現です。こちらは少しカジュアルで、雨で濡れることを強調したいときに使うことが多いです。例えば、雨でびしょ濡れになったときに使えます。
（今日は雨の日でびしょ濡れになったよ。）
（それは残念だね。早く乾くといいね。）
「雨の日」の英語訳③ rainy weather
「rainy weather」も「雨の日」を指す表現です。天気全般を指す場合に使われ、天気予報や一般的な会話でよく使われます。
（天気予報では今週ずっと雨の天気だって。）
（それなら家の中にいた方がいいね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
rainy day：雨が降っている日を直接表現し、一般的な状況で使われる。
wet day：雨で濡れることを強調したい場合に使う。カジュアルな表現。
rainy weather：天気全般を指す場合に使われ、天気予報や一般会話で頻繁に使用。
「雨の日」を使う際によく用いられる表現
表現① stay indoors
「stay indoors」は「家の中にいる」という意味の表現で、雨の日に外出を避ける際によく使われます。
例文：It’s better to stay indoors on a rainy day.（雨の日は家の中にいた方がいい。）
表現② bring an umbrella
「bring an umbrella」は「傘を持ってくる」という意味の表現で、雨の日に外出する際に使われます。
例文：Don’t forget to bring an umbrella.（傘を持ってくるのを忘れないでね。）
「雨の日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| umbrella | 傘 |
| raincoat | レインコート |
| puddle | 水たまり |
まとめ
以上のように、「雨の日」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現のニュアンスや使う場面を理解して、適切に使い分けることが大切です。ぜひ、これらの表現を日常英会話に取り入れてみてください。
