英会話コラム「飽きる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「飽きる」って日常生活でよく感じることですよね？同じことを繰り返していると、どうしても飽きてしまうものです。では、「飽きる」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「飽きる」の英語訳①get bored
「飽きる」の英語訳として頻繁に使われるのが「get bored」です。この「get bored」は、興味を失って退屈になるというニュアンスがあります。主に日常会話で使われることが多いです。それでは例文を見てみましょう。
（私はすぐに飽きる。）
（新しい趣味が必要かもね。）
「飽きる」の英語訳②tire of
「tire of」も「飽きる」として使うことができます。ただし、「get bored」が単に退屈になるという意味であるのに対して、「tire of」は何かに対してうんざりするというニュアンスを含みます。例えば、長時間続けていることに対して使われることが多いです。
（この景色には飽きることがない。）
（本当に息をのむほど美しいね。）
「飽きる」の英語訳③lose interest
「lose interest」は、興味を失うという意味で「飽きる」を表現する際に使えます。これは特定の活動や話題に対して興味を失った場合に使われます。例文を見てみましょう。
（私はテレビ番組にすぐ飽きる。）
（たぶん、間違った番組を見ているんだよ。）
「飽きる」の英語訳④become uninterested
「become uninterested」は、何かに対して興味がなくなるという意味で「飽きる」を表現します。特に長期間にわたって同じことを続ける場合に使われます。例文を見てみましょう。
（彼はそのプロジェクトに飽きてしまった。）
（それは残念だね。可能性があったのに。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
get bored：単に退屈になるという意味で使われる。例：「I get bored easily.（私はすぐに飽きる。）」
tire of：何かに対してうんざりするというニュアンスを含む。例：「I never tire of this view.（この景色には飽きることがない。）」
lose interest：特定の活動や話題に対して興味を失う場合に使われる。例：「I lose interest in TV shows quickly.（私はテレビ番組にすぐ飽きる。）」
become uninterested：長期間にわたって同じことを続ける場合に使われる。例：「He became uninterested in the project.（彼はそのプロジェクトに飽きてしまった。）」
「飽きる」を使う際によく用いられる表現
表現① get tired of
「get tired of」は「何かにうんざりする」という意味の表現で、飽きるというニュアンスを持ちます。
例文：I get tired of eating the same food every day.（毎日同じ食べ物を食べて飽きる。）
表現② lose patience with
「lose patience with」は「何かに対して我慢ができなくなる」という意味で使われ、飽きるという状況と関連しています。
例文：She lost patience with the long meeting.（彼女は長い会議に飽きてしまった。）
「飽きる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| monotonous | 単調な |
| repetitive | 繰り返しの多い |
| tedious | 退屈な |
| dreary | うんざりするような |
まとめ
「飽きる」という表現は、英語では様々な言い回しがあります。それぞれの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。例えば、単に退屈になる場合は「get bored」、うんざりする場合は「tire of」、興味を失う場合は「lose interest」、長期間続けていることに飽きる場合は「become uninterested」を使うとよいでしょう。これで、英語でも「飽きる」を上手に表現できるようになるでしょう。
