英会話コラム「遊び」は英語で何と言えばよい？
「遊び」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「遊び」の英語訳①play
「遊び」の英語訳として最も一般的なのが「play」です。この単語は特に子供が遊ぶ際に使われることが多いです。例えば、「子供たちは公園で遊んでいる」を英語にすると「The children are playing in the park」となります。
（ゲームをしよう！）
（いいよ、何をする？）
「遊び」の英語訳②recreation
「recreation」も「遊び」として使うことができます。ただし、「play」が子供の遊びに使われるのに対し、「recreation」は大人の余暇活動やリラックスのための活動を指すことが多いです。例えば、「週末のリクリエーションを楽しむ」は「Enjoy weekend recreation」となります。
「遊び」の英語訳③fun
「fun」も「遊び」を表現する際に使われます。この単語は楽しみや娯楽を強調する場合に使われることが多いです。例えば、「彼らはパーティーで楽しい時間を過ごした」を「They had fun at the party」と訳すことができます。
「遊び」の英語訳④leisure
「leisure」は「遊び」を指すもう一つの英語訳です。特に余暇や自由時間に行う活動を意味します。例えば、「彼は余暇を読書に費やす」を「He spends his leisure time reading」と表現します。
「遊び」の英語訳⑤amusement
「amusement」も「遊び」として使われることがあります。この単語は特に娯楽施設やアクティビティを指す場合に使われます。例えば、「遊園地での楽しみ」は「Amusement at the theme park」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
play：子供の遊びやゲームなどに使われる。
例文：The children are playing in the park.
（子供たちは公園で遊んでいる。）
recreation：大人の余暇活動やリラックスのための活動に使われる。
例文：Enjoy weekend recreation.
（週末のリクリエーションを楽しむ。）
fun：楽しみや娯楽を強調する際に使われる。
例文：They had fun at the party.
（彼らはパーティーで楽しい時間を過ごした。）
leisure：余暇や自由時間に行う活動を指す。
例文：He spends his leisure time reading.
（彼は余暇を読書に費やす。）
amusement：娯楽施設やアクティビティを指す場合に使われる。
例文：Amusement at the theme park.
（遊園地での楽しみ。）
「遊び」を使う際によく用いられる表現
表現①have fun
「have fun」は「遊び」や「楽しむ」という意味の表現です。
例文：We are going to have fun at the beach.
（私たちはビーチで楽しむ予定だ。）
表現②take a break
「take a break」は「休憩を取る」という意味で、リフレッシュや気分転換のための遊びを含むことがあります。
例文：Let’s take a break and play some games.
（休憩してゲームをしよう。）
「遊び」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| game | ゲーム |
| activity | 活動 |
| relaxation | リラックス |
| entertainment | 娯楽 |
まとめ
「遊び」を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。子供の活動には「play」を、大人の余暇活動には「recreation」や「leisure」を使うとよいでしょう。また、「fun」や「amusement」は楽しみや娯楽を強調する場合に使われます。これらの違いを理解して、適切な英語を使いこなしましょう。
