英会話コラム「中古」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「中古品」を買ったことがありますか？「中古」を英語で表現するにはいくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください！
「中古」の英語訳①used
「中古」の英語訳として最も一般的なのが「used」です。この「used」には既に誰かが使用したというニュアンスがあります。主に日常的な商品や車などに対して使われます。
例文を見てみましょう。
（中古車を買ったの？）
（うん、すごくお得だったよ！）
「中古」の英語訳②pre-owned
「pre-owned」も「中古」として使うことができます。ただし、「used」と比べて少しフォーマルな響きがあり、高価な商品や認定中古品などに使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（高級店で中古の時計を買ったんだ。）
（それは豪華だね！）
「中古」の英語訳③second-hand
「second-hand」も「中古」を表す一般的な表現です。この「second-hand」は特に衣類や家具などに使われることが多いです。また、ちょっと古めかしい感じがすることもあります。
例文を見てみましょう。
（すごくいい中古本屋を見つけたよ。）
（それはいいね！中古の本が大好きなんだ。）
「中古」の英語訳④refurbished
「refurbished」は「中古」ではありますが、修理や再調整されて新品同様にされた商品を指します。特に電子機器や家電製品に対して使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（お得な価格で再生品のノートパソコンを手に入れたよ。）
（それは賢い選択だね！）
「中古」の英語訳⑤vintage
「vintage」は「中古」としても使われますが、特に価値のある古いものを指します。ファッションや家具、車などで使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（リサイクルショップでヴィンテージのドレスを買ったよ。）
（それはすごくおしゃれだね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
used：日常的な商品や車に使われる。例：used car
pre-owned：フォーマルな響きがあり、高価な商品や認定中古品に使われる。例：pre-owned watch
second-hand：衣類や家具に使われることが多く、古めかしい感じがすることもある。例：second-hand bookshop
refurbished：修理や再調整されて新品同様にされた商品に使われる。例：refurbished laptop
vintage：価値のある古いものに使われる。ファッションや家具、車など。例：vintage dress
「中古」を使う際によく用いられる表現
表現① buy second-hand
buy second-handは「中古で買う」という意味の表現である。
例文：I prefer to buy second-hand clothes.（中古の服を買うのが好きです。）
表現② pre-owned certified
pre-owned certifiedは「認定中古」という意味の表現である。
例文：I got a pre-owned certified car.（認定中古車を手に入れた。）
「中古」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| used car | 中古車 |
| second-hand store | 中古品店 |
| refurbished phone | 再生品の電話 |
| vintage furniture | ヴィンテージ家具 |
まとめ
いかがでしたか？「中古」を英語で表現する際には、文脈や商品の種類に応じて使い分けることが大切です。「used」「pre-owned」「second-hand」「refurbished」「vintage」のそれぞれの違いを理解して、適切
