英会話コラム「代替案」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何かを決めるときに「代替案」を考えたことはありますか？「代替案」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「代替案」の英語訳①alternative
「代替案」の英語訳として最も一般的に使われるのが「alternative」です。この言葉は、選択肢や他の可能性を指し、特に何かを置き換えるための案として使われます。たとえば、計画Aがうまくいかない場合に備えて計画Bを用意するような状況で使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We need to find an alternative to the current plan. （現在の計画に代わる案を見つける必要があります。）
② She suggested an alternative solution to the problem. （彼女はその問題に対する代替案を提案しました。）
③ The team is considering several alternatives. （チームはいくつかの代替案を検討しています。）
「代替案」の英語訳②substitute
「substitute」も「代替案」として使うことができます。ただし、alternativeが選択肢全般を指すのに対して、substituteは特定のものを置き換えるための案というニュアンスを持ちます。たとえば、ある材料が手に入らないときに別の材料で代用する場合に使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We need a substitute for the missing ingredient. （欠けている材料の代替品が必要です。）
② He was chosen as a substitute for the injured player. （彼は怪我をした選手の代わりに選ばれました。）
③ The company is looking for a substitute for the outdated software. （会社は古いソフトウェアの代替品を探しています。）
「代替案」の英語訳③backup plan
「backup plan」は、特に何かがうまくいかない場合に備えて用意する「代替案」を指します。これは、計画が失敗したときのための保険のようなものです。たとえば、イベントが雨で中止になった場合のために別の計画を立てるときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We should have a backup plan in case it rains. （雨が降った場合に備えて代替案を用意すべきです。）
② The backup plan was activated when the main system failed. （メインシステムが故障したときに代替案が実行されました。）
③ Always have a backup plan ready for emergencies. （緊急時に備えて常に代替案を用意しておきましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
alternative：選択肢や他の可能性を指し、一般的に何かを置き換えるための案として使われる。例文：We need to find an alternative to the current plan.
substitute：特定のものを置き換えるための案というニュアンスを持ち、代用や代替品として使われる。例文：We need a substitute for the missing ingredient.
backup plan：何かがうまくいかない場合に備えて用意する案で、保険的な意味合いを持つ。例文：We should have a backup plan in case it rains.
「代替案」を使う際によく用いられる表現
表現① come up with an alternative
come up with an alternativeは代替案を考え出すという意味の表現です。
例文：She came up with an alternative to the original plan.（彼女は元の計画に代わる案を考え出しました。）
表現② propose a substitute
propose a substituteは代替案を提案するという意味の表現です。
例文：He proposed a substitute for the unavailable resource.（彼は利用できない資源の代替案を提案しました。）
「代替案」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| option | 選択肢 |
| solution | 解決策 |
| contingency | 不測の事態 |
| replacement | 代替品 |
まとめ
「代替案」を英語で表現する際には、状況に応じて「alternative」「substitute」「backup plan」などを使い分けることが重要です。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがありますので、文脈に合わせて適切に選びましょう。これで、次回の会議やディスカッションでも自信を持って「代替案」を提案できるはずです！
