英会話コラム
「同窓会」は英語で何と言えばよい？
「同窓会」という言葉は、学校を卒業した後に旧友や同級生と再会するための集まりを指します。英語ではこのような集まりを指す言葉がいくつかありますが、文脈やニュアンスによって使い分けることが重要です。この記事では、「同窓会」に相当する英語表現とその使い方を例文を交えて解説します。
「同窓会」の英語訳①reunion
「同窓会」を英語で表すときに最も一般的に使われるのが「reunion」です。この単語は、長い間会っていなかった人々が集まるイベントを指し、特に学校の卒業生が集まる場合によく使用されます。
例文①：Our high school reunion is scheduled for next month.（来月、高校の同窓会が予定されています。）
例文②：I’m really looking forward to the 10-year reunion.（10年ぶりの同窓会が楽しみです。）
例文③：She organized a reunion for the class of ’99.（彼女は’99年卒のクラスの同窓会を企画しました。）
「同窓会」の英語訳②alumni gathering
「alumni gathering」は、特に大学や専門学校などの卒業生が集まるイベントを指す場合に使われる表現です。「alumni」は卒業生を意味し、「gathering」は集まりを意味します。この表現は、フォーマルな印象を与えることがあります。
例文①：The university hosts an annual alumni gathering.（その大学は毎年、卒業生の集いを開催しています。）
例文②：Are you going to the alumni gathering this weekend?（今週末の卒業生の集まりに行きますか？）
例文③：It was great to see everyone at the alumni gathering.（卒業生の集まりで皆に会えて嬉しかったです。）
「同窓会」の英語訳③class reunion
「class reunion」という表現は、「reunion」よりもさらに具体的に、同じ学年やクラスの卒業生が集まる同窓会を指します。この表現は、特定の学年やクラスに焦点を当てたイベントを想起させます。
例文①：The class of 2005 is having a class reunion next year.（2005年卒のクラスが来年、同窓会を開催します。）
例文②：How many people are expected at the class reunion?（同窓会には何人が来る予定ですか？）
例文③：I volunteered to help plan our class reunion.（私はクラスの同窓会の企画を手伝うことにしました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した「同窓会」の英語訳のニュアンスや文脈の違いを簡潔にまとめます。これらの違いを理解することで、適切な場面で適切な表現を選ぶことができます。
reunion：一般的な同窓会を指し、特に学校の卒業生が集まる場合によく使用されます。
alumni gathering：大学や専門学校などの卒業生が集まるイベントを指し、フォーマルな印象を与えることがあります。
class reunion：同じ学年やクラスの卒業生が集まる同窓会を指し、特定の学年やクラスに焦点を当てたイベントを想起させます。
「同窓会」を使う際によく用いられる表現
表現① catch up with old friends
「catch up with old friends」という表現は、「古い友人と近況を話し合う」という意味で、同窓会の目的の一つとしてよく使われます。この表現は、長い間会っていなかった友人たちとの再会を楽しみにしているという気持ちを表します。
例文：I can’t wait to catch up with old friends at the reunion.（同窓会で古い友人たちと近況を話し合うのが待ち遠しいです。）
表現② reminisce about the past
「reminisce about the past」という表現は、「過去を懐かしむ」という意味で、同窓会でよく行われる活動です。この表現は、共有した思い出について話をすることで、過去を振り返る機会を提供します。
例文：At our class reunion, we spent hours reminiscing about the past.（クラスの同窓会で、私たちは何時間も過去を懐かしんで話しました。）
まとめ
本記事では、「同窓会」を英語でどのように表現するか、その使い方から使い分けまでを例文付きで解説しました。英語には「同窓会」に相当するさまざまな表現がありますが、それぞれに独自のニュアンスや文脈が存在します。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができるでしょう。
