英会話コラム
「申し訳ない」は英語で何と言えばよい？
「申し訳ない」という日本語のフレーズは、英語で表現する際にいくつかの言い方があります。この記事では、その英語訳とその使い分けについて、具体的な例文と共に詳しく解説します。日本語の微妙なニュアンスを英語でどのように伝えるか、この記事が参考になれば幸いです。
「申し訳ない」の英語訳① I’m sorry
「申し訳ない」の最も一般的な英訳は「I’m sorry」です。この表現は、軽い過失から深刻な誤りまで、幅広い状況で使われます。日常会話でよく耳にするこのフレーズは、心からの謝罪を示す際にも用いられます。
例文①：I’m sorry for being late.（遅れて申し訳ないです。）
例文②：I’m sorry for the misunderstanding.（誤解を招いて申し訳ありません。）
例文③：I’m sorry that I couldn’t help you.（助けられなくて申し訳ないです。）
「申し訳ない」の英語訳② I apologize
よりフォーマルな状況や、特に誠意を示したい場合には「I apologize」が適しています。この表現は、公式の場やビジネスの文脈でしばしば用いられ、相手に対する敬意を表す際に有効です。
例文①：I apologize for any inconvenience caused.（ご迷惑をおかけして申し訳ありません。）
例文②：I apologize for the delay in responding.（返信が遅れて申し訳ありません。）
例文③：I apologize for the error in our report.（報告書の誤りについてお詫び申し上げます。）
「申し訳ない」の英語訳③ My apologies
「My apologies」という表現も、「申し訳ない」という感情を伝える際に使われます。このフレーズは「I apologize」と同様にフォーマルなニュアンスを持ちますが、ややくだけた印象を与えることがあります。特に書面での謝罪に用いられることが多いです。
例文①：My apologies for the oversight.（見落としについてお詫び申し上げます。）
例文②：Please accept my apologies for the mistake.（この誤りについて、お詫びを受け入れてください。）
例文③：My apologies for any confusion I may have caused.（私が引き起こした混乱についてお詫びします。）
「申し訳ない」の英語訳④ Excuse me
「Excuse me」は、軽い謝罪や注意を引く際に使われる表現です。他人の邪魔をするかもしれない行動をする前や、誰かの注意を引きたい時に用いられます。このフレーズは日常的な場面で頻繁に使われるため、親しみやすい印象を与えます。
例文①：Excuse me, can I get through?（すみません、通してもらえますか？）
例文②：Excuse me for interrupting.（邪魔をして申し訳ありません。）
例文③：Excuse me, I didn’t catch your name.（すみません、お名前を聞き取れませんでした。）
「申し訳ない」の英語訳⑤ Pardon me
「Pardon me」というフレーズは、謝罪の意を表す際にも使われますが、主に小さな失礼や軽い過ちを指す時に用いられます。また、他人に話しかける前や、何かをお願いする時にも使われる礼儀正しい表現です。
例文①：Pardon me for asking, but could you repeat that?（お尋ねして申し訳ありませんが、それを繰り返していただけますか？）
例文②：Pardon me, I didn’t mean to offend you.（気を悪くさせるつもりはありませんでした。申し訳ありません。）
例文③：Pardon me, is this seat taken?（すみません、この席は空いていますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが、相手に対する敬意を示し、誤解を避けるために重要です。
I’m sorry：日常的な謝罪から深刻な謝罪まで幅広く使える。
I apologize：フォーマルな状況やビジネスの文脈での謝罪に適している。
My apologies：書面での謝罪や、ややフォーマルな状況で使われる。
Excuse me：軽い謝罪や注意を引く際に使われる親しみやすい表現。
Pardon me：小さな失礼や軽い過ちを指す時、または話しかける前の礼儀正しい表現。
「申し訳ない」を使う際によく用いられる表現
表現① I regret
I regretは「後悔する」という意味ですが、「申し訳ない」という感情を表す際にも使われます。特に、過去の行動に対する謝罪や後悔の意を示すときに用いられる表現です。
例文：I regret any trouble I’ve caused.（引き起こした問題について申し訳なく思っています。）
表現② Forgive me
「Forgive me」は、相手に対する謝罪とともに、許しを求める際に用いられる表現です。このフレーズは、個人的な関係での深い謝罪や、相手に対する心からの反省を伝えたい時に特に効果的です。親密な間柄や親しい友人に対して使われることが一般的です。
例文：Forgive me for not being there when you needed me.（あなたが私を必要としていた時にそばにいられなくて、許してください。）
例文：Forgive me, I should have been more considerate.（もっと思いやりがあるべきでした。許してください。）
例文：Forgive me for my hasty words.（軽率な言葉を使ってしまい、申し訳ありません。）
まとめ
この記事では、「申し訳ない」という日本語の感情を英語でどのように表現するかについて、複数の英訳とその使い分けを例文と共に解説しました。状況や相手との関係性に応じて最も適切な表現を選ぶことで、誠実な謝罪や心からの反省を伝えることができます。英語でのコミュニケーションにおいては、これらの表現を適切に使い分けることが、相互理解と良好な関係構築に繋がります。
