英会話コラム「枝豆」は英語で何と言えばよい？
「枝豆」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「枝豆」の英語訳①edamame
「枝豆」の英語訳として一般的に使われるのが「edamame」です。この言葉は日本語そのままで、英語圏でも広く認識されています。特に日本料理レストランやアジア系のスーパーで目にすることが多いです。
（おやつとして枝豆を食べるのが好きだ。）
（私も！とても健康的で美味しいよね。）
「枝豆」の英語訳②soybeans in the pod
「soybeans in the pod」も「枝豆」を指す表現です。このフレーズは「さやに入った大豆」という意味で、枝豆の特徴を具体的に表しています。料理や食材として説明する際に使われることが多いです。
（さやに入った大豆を取ってくれる？）
（もちろん、どうぞ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
edamame：日本語そのままの表現で、特に日本料理やアジア系の食材として認識されている。
soybeans in the pod：さやに入った大豆という具体的な説明が必要な場合に使われる。
「枝豆」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy eating edamame
「enjoy eating edamame」は「枝豆を楽しんで食べる」という意味の表現です。
例文：I really enjoy eating edamame with a cold beer.（冷えたビールと一緒に枝豆を食べるのが本当に好きだ。）
表現② serve edamame as an appetizer
「serve edamame as an appetizer」は「枝豆を前菜として提供する」という意味の表現です。
例文：They often serve edamame as an appetizer in Japanese restaurants.（日本のレストランでは、しばしば枝豆が前菜として提供される。）
「枝豆」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appetizer | 前菜 |
| snack | おやつ |
| boiled | 茹でた |
| salted | 塩味の |
まとめ
以上のように、枝豆を英語で表現する際には「edamame」や「soybeans in the pod」といった言い方があります」。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈によって使い分けることが必要です。特に日本料理やアジア系食材として使う場合は「edamame」が一般的ですが、具体的な説明が必要な場合には「soybeans in the pod」が適しています。
