英会話コラム目次
「エクスペリエンス」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「エクスペリエンス」と聞いて何を思い浮かべますか？経験や体験に関する話題で使われることが多いですよね。「エクスペリエンス」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「エクスペリエンス」の英語訳①experience
エクスペリエンスの英語訳として最も一般的なのが「experience」です。このexperienceには、個人が直接体験したことや、得た知識というニュアンスがあります。旅行や仕事を通じて得た経験を語るときによく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I gained valuable experience during my internship.（インターンシップ中に貴重な経験を得ました。）
② She shared her travel experiences with us.（彼女は私たちと旅行の経験を共有しました。）
③ His experience in teaching is extensive.（彼の教育経験は豊富です。）
「エクスペリエンス」の英語訳②event
「event」も「エクスペリエンス」として使うことができます。ただし、experienceが個人の体験や経験を指すのに対して、eventは特定の出来事や催しを指します。例えば、コンサートやフェスティバルのような場面で使われることが多いですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The event was a memorable experience for everyone.（そのイベントは皆にとって忘れられない経験でした。）
② We attended a charity event last weekend.（先週末、チャリティイベントに参加しました。）
③ The event attracted a large crowd.（そのイベントは多くの人を引きつけました。）
「エクスペリエンス」の英語訳③encounter
「encounter」もまた「エクスペリエンス」として使用できます。これは特に予期せぬ出会いや出来事を指します。例えば、偶然の出会いや思いがけない出来事に関連する場面で使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I had a strange encounter on my way home.（帰宅途中に奇妙な出会いがありました。）
② The encounter with the celebrity was unexpected.（その有名人との出会いは予期していませんでした。）
③ She described her encounter with the wild animal vividly.（彼女は野生動物との出会いを生き生きと描写しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
experience：個人の体験や得た知識を指す。旅行や仕事の経験を語る際に使用。
event：特定の出来事や催しを指す。コンサートやフェスティバルなどの場面で使用。
encounter：予期せぬ出会いや出来事を指す。偶然の出会いや思いがけない出来事に関連。
「エクスペリエンス」を使う際によく用いられる表現
表現① gain experience
gain experienceは経験を得るという意味の表現です。
例文：She wants to gain experience in marketing.（彼女はマーケティングで経験を積みたいと思っています。）
表現② share an experience
share an experienceは経験を共有するという意味の表現です。
例文：He shared an interesting experience from his trip.（彼は旅行での興味深い経験を共有しました。）
「エクスペリエンス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| memorable | 忘れられない |
| valuable | 貴重な |
| unexpected | 予期しない |
| extensive | 広範囲の |
まとめ
エクスペリエンスを英語で表現する際には、文脈に応じて「experience」「event」「encounter」を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に自分の意図を伝えることができます。経験を語る際には、これらの単語を上手に使いこなしてみましょう！
