英会話コラム「筆」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「筆」を使って書道や絵を描いたことはありますか？「筆」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「筆」の英語訳① brush
「筆」の英語訳として一般的に使われるのが「brush」です。この「brush」には「絵を描くための筆」というニュアンスがあります。主に絵画や書道で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（絵画教室のために新しい筆を買ったよ。）
（それは良いね！どんな種類の筆なの？）
「筆」の英語訳② calligraphy brush
「筆」を特に書道用の筆として表現したい場合は「calligraphy brush」と言います。書道のための筆というニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（芸術プロジェクトのために新しい書道用の筆が必要だ。）
（ダウンタウンの店に行ってみると良いよ。）
「筆」の英語訳③ paintbrush
「筆」を絵画用の筆として表現する場合は「paintbrush」と言います。特に絵の具を使って絵を描くための筆というニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（予備の絵筆を持ってる？）
（うん、いくつか余分に持ってるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
brush：一般的な「筆」の意味で、特に絵画や書道で使われる。
calligraphy brush：書道用の筆を指し、書道の文脈で使われる。
paintbrush：絵の具を使った絵画のための筆を指す。
「筆」を使う際によく用いられる表現
表現① use a brush
「use a brush」は「筆を使う」という意味の表現です。
例文：She learned how to use a brush in art class.
（彼女は美術の授業で筆の使い方を学んだ。）
表現② clean a brush
「clean a brush」は「筆を掃除する」という意味の表現です。
例文：Remember to clean your brush after painting.
（絵を描いた後は筆を掃除するのを忘れないでね。）
表現③ dip the brush in ink
「dip the brush in ink」は「筆をインクに浸す」という意味の表現です。
例文：He dipped the brush in ink before writing.
（彼は書く前に筆をインクに浸した。）
「筆」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ink | インク |
| canvas | キャンバス |
| stroke | 筆の一筆 |
| palette | パレット |
まとめ
このように、「筆」を英語で表現する際には、文脈や用途によって使い分けることが重要です。一般的な「筆」は「brush」、書道用の筆は「calligraphy brush」、絵画用の筆は「paintbrush」といった具合です。具体的な例文とともに、適切な表現を学び、正確に使いこなせるようにしましょう。
