英会話コラム目次
「太陽光発電」は英語で何と言えばよい？
「太陽光発電」って、最近よく耳にしますよね。では、この「太陽光発電」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「太陽光発電」の英語訳① solar power generation
「太陽光発電」の最も一般的な英語訳は「solar power generation」です。この表現は、太陽の光を利用して電力を生成する技術全般を指します。例えば、家庭用のソーラーパネルシステムや大規模なソーラーファームなどで使われることが多いです。
（多くの国が太陽光発電に投資している。）
（そうだね、炭素排出を減らすための素晴らしい方法だよ。）
「太陽光発電」の英語訳②photovoltaic power generation
もう一つの英語訳は「photovoltaic power generation」です。この表現は、特に太陽の光を直接電気に変換する技術、つまりフォトボルタ電池（太陽電池）を使用した発電を指します。技術的な文脈で使われることが多いです。
（太陽光発電はますます効率的になっている。）
（確かに、新しい技術がその性能を向上させているよ。）
「太陽光発電」の英語訳③ solar energy
「solar energy」も「太陽光発電」の一つの英語訳です。ただし、この表現は一般的に太陽から得られるエネルギー全般を指し、必ずしも発電に限定されません。例えば、太陽熱を利用したシステムなども含まれます。
（私たちは太陽エネルギーを利用して家を電力供給できる。）
（そうだね、持続可能で環境に優しい選択肢だよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
solar power generation：太陽光を利用して電力を生成する技術全般を指す。家庭用ソーラーパネルや大規模ソーラーファームで使われる。
photovoltaic power generation：太陽の光を直接電気に変換する技術、特にフォトボルタ電池を使用した発電を指す。技術的な文脈で使われる。
solar energy：太陽から得られるエネルギー全般を指し、発電に限定されない。太陽熱を利用したシステムも含まれる。
「太陽光発電」を使う際によく用いられる表現
表現① harness solar energy
「harness solar energy」は「太陽エネルギーを利用する」という意味の表現です。
例文：We can harness solar energy to power our homes.（私たちは太陽エネルギーを利用して家を電力供給できる。）
表現② install solar panels
「install solar panels」は「ソーラーパネルを設置する」という意味の表現です。
例文：Many homeowners are installing solar panels on their roofs.（多くの家主が屋根にソーラーパネルを設置している。）
「太陽光発電」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| renewable | 再生可能な |
| sustainable | 持続可能な |
| eco-friendly | 環境に優しい |
| grid | 電力網 |
| efficiency | 効率 |
まとめ
「太陽光発電」の英訳には「solar power generation」「photovoltaic power generation」「solar energy」などがあり、それぞれ少しずつ異なるニュアンスや文脈で使われます。具体的な使用例を頭に入れて、適切な表現を選ぶことが重要です。太陽光発電を話題にする際には、「harness solar energy」や「install solar panels」などの表現も覚えておくと便利です。これで、太陽光発電に関する英語表現がバッチリ理解できたはずです。
