英会話コラム
「ゴミ」は英語で何と言えばよい？
「ゴミ」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。それぞれの単語には独自のニュアンスが含まれており、使用する文脈によって選び分ける必要があります。この記事では、「ゴミ」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えて紹介します。日常生活での正しい用語の使用に役立ててください。
「ゴミ」の英語訳①trash
一般的に「ゴミ」と言えば、英語では「trash」と表現されることが多いです。この単語は家庭や公共の場で発生する一般的な廃棄物を指す場合に使用されます。例えば、紙くずや食べ残しといった日常のゴミがこれに該当します。
例文①：Please take out the trash.（ゴミを出してください。）
例文②：The park was littered with trash after the festival.（祭りの後、公園はゴミで散らかっていた。）
例文③：He threw the wrapper into the trash bin.（彼は包装紙をゴミ箱に捨てた。）
「ゴミ」の英語訳②garbage
「garbage」という単語も「ゴミ」を指す表現としてよく用いられます。特に、生ごみや台所の残り物など、有機的な廃棄物に対して使われることが一般的です。都市部ではゴミ収集車が「garbage truck」と呼ばれることもあります。
例文①：The garbage needs to be separated for recycling.（ゴミはリサイクルのために分別する必要がある。）
例文②：There is a bad smell coming from the garbage can.（ゴミ箱から悪臭がしている。）
例文③：She disposed of the expired food in the garbage.（彼女は賞味期限切れの食品をゴミに捨てた。）
「ゴミ」の英語訳③rubbish
イギリス英語においては、「ゴミ」は「rubbish」という単語で表されることが多いです。この言葉は不要な物や価値のない物を指し、日本の「ゴミ」とほぼ同義です。アメリカ英語ではあまり一般的ではありませんが、イギリスやその他の英連邦諸国では広く使われています。
例文①：Don’t leave your rubbish on the street.（街にゴミを捨てないでください。）
例文②：The room was full of old newspapers and other rubbish.（その部屋は古新聞やその他のゴミでいっぱいだった。）
例文③：He referred to the cheap jewelry as rubbish.（彼はその安物の宝石をゴミだと言った。）
「ゴミ」の英語訳④litter
「litter」という単語は、特に公共の場所に不法に捨てられたゴミを指す場合に使われます。道路や公園などで見かけるポイ捨てされたゴミのことを指し、環境汚染の一因とされています。
例文①：Littering is prohibited in this area.（この地域ではポイ捨てが禁止されています。）
例文②：The campaign against litter has been successful.（ゴミのポイ捨てに反対するキャンペーンは成功した。）
例文③：Volunteers gathered to pick up litter in the park.（ボランティアたちが公園のゴミ拾いに集まった。）
「ゴミ」の英語訳⑤debris
「debris」は、破片やがれきといった意味で使われる単語で、災害後の残骸や建設現場の残り物などを指す際に用いられます。自然災害や事故などで発生した大量のゴミに対して使われることが多いです。
例文①：After the earthquake, the streets were filled with debris.（地震の後、通りはがれきでいっぱいだった。）
例文②：The workers cleared the construction debris from the site.（作業員たちは建設現場の破片を片付けた。）
例文③：Debris from the demolished building was removed.（取り壊された建物の瓦礫が撤去された。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「ゴミ」の英語訳とその使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
trash：日常生活で発生する一般的な廃棄物。
garbage：特に有機的な廃棄物、生ごみなど。
rubbish：イギリス英語で一般的なゴミ。
litter：公共の場所に不法に捨てられたゴミ。
debris：災害や事故後の破片やがれき。
「ゴミ」を使う際によく用いられる表現
表現① throw away
「throw away」は「捨てる」という意味の表現です。不要になった物をゴミとして処分する際によく使われます。
例文：I need to throw away old magazines.（古い雑誌を捨てる必要がある。）
表現② dispose of
「dispose of」というフレーズは、「処分する」という意味で、特に正式な文脈や、特定の方法でゴミを処理する際に用いられます。
例文：Please dispose of your batteries at a recycling center.（電池はリサイクルセンターで処分してください。）
表現③ recycle
「recycle」は「リサイクルする」という意味で、再利用可能な素材をゴミから分けて新たな製品に生まれ変わらせる行為を指します。環境保護の観点から、この行為は非常に推奨されており、多くの自治体や組織が積極的に取り組んでいます。
例文：We should recycle paper to save trees.（木を守るために紙をリサイクルすべきです。）
表現④ clean up
「clean up」は「片付ける」「清掃する」という意味の表現で、ゴミを取り除いて環境を綺麗にする行為を指します。公共の場所や自然環境の保護において重要な役割を果たします。
例文：The community organized a clean-up day at the beach.（地域社会はビーチの清掃活動日を組織しました。）
表現⑤ pick up
「pick up」は「拾う」という意味の表現で、地面に落ちているゴミを拾い上げる行為を指します。この表現は、ゴミ拾い活動などの環境美化に関連する文脈でよく使われます。
例文：Please pick up any litter you see on the ground.（地面に見えるゴミは拾ってください。）
まとめ
この記事では、「ゴミ」を英語で表現する際の様々な単語とそのニュアンス、文脈の違いについて解説しました。また、「ゴミ」に関連するよく使われる英語表現も紹介しました。日常生活での英語の使用や、環境保護活動において、適切な単語選びが重要であることを理解していただけたと思います。環境に配慮しながら、正しい英語表現を使ってコミュニケーションを取ることができるようになりましょう。
