英会話コラム「博物館」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「博物館」に行くのは好きですか？「博物館」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「博物館」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「博物館」の英語訳①museum
「博物館」の英語訳として最も一般的に使われるのが「museum」です。この「museum」には、歴史的な遺物や芸術作品を展示する場所というニュアンスがあります。例えば、ルーヴル美術館や大英博物館のような場所です。
（昨日、博物館に行きました。）
（そこで何を見ましたか？）
「博物館」の英語訳②gallery
「gallery」も「博物館」として使うことができます。ただし、「gallery」は主に芸術作品、特に絵画や彫刻を展示する場所を指します。例えば、ニューヨークのMoMA（現代美術館）は「gallery」の一例です。
「博物館」の英語訳③exhibit
「exhibit」も「博物館」の一部として使われることがありますが、これは展示物そのものや展示会を指すことが多いです。博物館の中で特定の展示を見に行くときに使うと良いでしょう。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
museum：歴史的な遺物や芸術作品を展示する場所。
gallery：主に芸術作品を展示する場所。
exhibit：展示物や展示会そのもの。
「博物館」を使う際によく用いられる表現
表現① visit a museum
「visit a museum」は「博物館を訪れる」という意味の表現です。
例文：We plan to visit a museum this weekend.（今週末、博物館を訪れる予定です。）
表現② museum tour
「museum tour」は「博物館ツアー」という意味の表現です。
例文：The museum tour was very informative.（博物館ツアーはとても有益でした。）
「博物館」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| artifact | 遺物 |
| exhibition | 展示会 |
| curator | 学芸員 |
| gallery | 画廊 |
| display | 展示 |
まとめ
といったように、「博物館」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれの訳のニュアンスや使い方を理解して、適切な場面で使い分けてください。博物館を訪れる際には、ぜひこの知識を活用してみてください。
