英会話コラム「反対意見」は英語で何と言えばよい？
みなさん、議論の場で「反対意見」を述べることはありますか？「反対意見」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「反対意見」の英語訳①opposing opinion
「反対意見」を表す英語として「opposing opinion」があります。この表現は、特に議論や討論の場で、相手の意見に対して異なる見解を示す際に使われます。例えば、会議で新しいプロジェクトの提案に対して異議を唱える場合などに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I have an opposing opinion about the new policy.（新しい方針について反対意見があります。）
②Her opposing opinion was well-received by the committee.（彼女の反対意見は委員会で好意的に受け入れられた。）
③They expressed their opposing opinions during the debate.（彼らは討論中に反対意見を述べた。）
「反対意見」の英語訳②counterargument
「counterargument」も「反対意見」として使われます。この表現は、特に論理的な議論やディベートで、相手の主張に対して論理的に反駁する際に用いられます。論文やエッセイなどでもよく見られる表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She presented a strong counterargument against the proposal.（彼女は提案に対して強力な反対意見を提示した。）
②The counterargument highlighted several flaws in the original claim.（反対意見は元の主張のいくつかの欠点を浮き彫りにした。）
③His counterargument was based on recent research findings.（彼の反対意見は最近の研究結果に基づいていた。）
「反対意見」の英語訳③dissenting view
「dissenting view」は、特に公式な場やフォーマルな文脈で使われることが多い表現です。これは、集団の意見や決定に対して異なる見解を持つことを指します。裁判所や委員会などでの使用が一般的です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The judge expressed a dissenting view on the ruling.（その判決に対して裁判官は反対意見を表明した。）
②Her dissenting view was noted in the meeting minutes.（彼女の反対意見は会議の議事録に記録された。）
③The board member’s dissenting view led to further discussion.（役員の反対意見がさらなる議論を引き起こした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
opposing opinion：議論や討論の場で、相手の意見に対して異なる見解を示す際に使われる。
counterargument：論理的な議論やディベートで、相手の主張に対して論理的に反駁する際に用いられる。
dissenting view：公式な場やフォーマルな文脈で、集団の意見や決定に対して異なる見解を持つことを指す。
「反対意見」を使う際によく用いられる表現
表現① express disagreement
express disagreementは反対意見を表明するという意味の表現です。
例文：I would like to express my disagreement with the current plan.（現在の計画に反対意見を表明したい。）
表現② voice an objection
voice an objectionは異議を唱えるという意味の表現です。
例文：She voiced an objection to the proposed changes.（彼女は提案された変更に異議を唱えた。）
「反対意見」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| debate | 討論 |
| discussion | 議論 |
| objection | 異議 |
| disagreement | 不一致 |
まとめ
「反対意見」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて「opposing opinion」「counterargument」「dissenting view」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現が持つ微妙なニュアンスを理解し、適切に使うことで、より効果的に自分の意見を伝えることができます。議論の場では、これらの表現を活用して、あなたの意見をしっかりと主張しましょう！
