「タイムラグ」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「タイムラグ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「タイムラグ」という言葉を耳にしたことがありますか？この言葉を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「タイムラグ」の英語訳①time lag

「タイムラグ」をそのまま英語にすると「time lag」となります。この表現は、何かの出来事とその結果が現れるまでの時間差を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① There is often a time lag between policy implementation and its effects.（政策の実施とその効果の間にはしばしばタイムラグがある。）
② The time lag in data processing can affect decision-making.（データ処理のタイムラグが意思決定に影響を与えることがある。）
③ We need to account for the time lag in our project timeline.（プロジェクトのタイムラインにタイムラグを考慮する必要がある。）

「タイムラグ」の英語訳②delay

「delay」も「タイムラグ」として使うことができますが、こちらは一般的に遅延や遅れを意味します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The flight was delayed due to bad weather.（悪天候のため飛行機が遅延した。）
② There was a delay in receiving the package.（荷物の受け取りに遅れがあった。）
③ We experienced a delay in the delivery schedule.（配達スケジュールに遅れが生じた。）

「タイムラグ」の英語訳③latency

「latency」は特に技術分野で使われることが多く、信号やデータの伝送における遅延を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The network latency affected the video call quality.（ネットワークの遅延がビデオ通話の品質に影響した。）
② Low latency is crucial for real-time applications.（リアルタイムアプリケーションには低遅延が重要である。）
③ We need to reduce latency to improve performance.（パフォーマンスを向上させるために遅延を減らす必要がある。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
time lag：出来事と結果の間の時間差を指し、一般的な文脈で使われる。
delay：遅延や遅れを意味し、日常的な状況で使われる。
latency：技術的な遅延を指し、特にITや通信分野で用いられる。

「タイムラグ」を使う際によく用いられる表現

表現① experience a delay

experience a delayは遅れを経験するという意味の表現です。
例文：We experienced a delay in the project timeline.（プロジェクトのタイムラインに遅れが生じた。）

表現② reduce latency

reduce latencyは遅延を減らすという意味の表現です。
例文：Efforts are being made to reduce latency in data transmission.（データ伝送の遅延を減らすための努力がなされている。）

「タイムラグ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「タイムラグ」を英語で表現する際には、文脈に応じて「time lag」、「delay」、「latency」を使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。