英会話コラム「恐れる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「恐れる」という感情を感じたことはありますか？恐怖を感じる状況や、心配事がある場合に使われる「恐れる」ですが、これを英語でどのように表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「恐れる」の英語訳① fear
「恐れる」の英語訳として最も一般的に使われるのが「fear」です。この「fear」には強い恐怖や不安のニュアンスがあります。例えば、暗闇や危険な状況に対する恐怖を表現する際に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（私はクモを恐れます。）
（私も！すごく気持ち悪いよね。）
「恐れる」の英語訳② be afraid of
「be afraid of」も「恐れる」として使うことができます。ただし、「fear」が強い恐怖感を表すのに対して、「be afraid of」はもう少し軽い恐れや心配を表現する際に使います。例えば、高所や失敗に対する恐れなどです。
「恐れる」の英語訳③ dread
「dread」は「恐れる」のもう一つの訳です。この単語は特に将来の出来事や避けられない状況に対する強い恐怖や不安を表現する際に使います。例えば、試験や大事なプレゼンに対する恐怖を表現するのに適しています。
「恐れる」の英語訳④ worry
「worry」も「恐れる」として使われることがありますが、これは主に心配や不安を表現する際に使います。例えば、家族の健康や将来の計画に対する心配を表現するのに使います。
「恐れる」の英語訳⑤ concern
「concern」は「恐れる」というよりも「心配する」ニュアンスが強いですが、特定の状況で使われることがあります。例えば、環境問題や社会問題に対する心配を表現する際に使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fear：強い恐怖や不安を表す。例：I fear spiders.（私はクモを恐れます。）
be afraid of：軽い恐れや心配を表す。例：She is afraid of heights.（彼女は高所を恐れます。）
dread：将来の出来事に対する強い恐怖や不安を表す。例：I dread the final exam.（私は期末試験を恐れています。）
worry：心配や不安を表す。例：I worry about my parents.（私は両親のことを心配しています。）
concern：心配するニュアンスが強い。例：I am concerned about the environment.（私は環境問題を心配しています。）
「恐れる」を使う際によく用いられる表現
表現① overcome fear
「overcome fear」は「恐怖を克服する」という意味の表現です。
例文：She overcame her fear of flying.（彼女は飛行機に乗る恐怖を克服しました。）
表現② live in fear
「live in fear」は「恐怖の中で生きる」という意味の表現です。
例文：They lived in fear during the war.（彼らは戦争中、恐怖の中で生きました。）
「恐れる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| anxiety | 不安 |
| phobia | 恐怖症 |
| panic | パニック |
| terror | 恐怖 |
まとめ
この記事では、「恐れる」の英語訳について解説しました。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、状況に応じて使い分けることが重要です。恐怖や心配を表現する際には、適切な単語を選んで使うことで、より正確に感情を伝えることができます。是非参考にしてみてください。
