英会話コラム「発音記号」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「発音記号」について考えたことはありますか？英語で「発音記号」と言う際に、どのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「発音記号」の英語訳① phonetic symbol
「発音記号」の英語訳として最も一般的に使われるのが「phonetic symbol」です。この「phonetic symbol」には、特に言語学や音声学の分野で用いられる記号というニュアンスがあります。例えば、[θ] は英語の「th」を表す音声記号です。
「発音記号」の英語訳② pronunciation mark
「pronunciation mark」も「発音記号」として使うことができます。ただし、「phonetic symbol」がより専門的な用語であるのに対して、「pronunciation mark」はもう少しカジュアルな表現です。例えば、辞書に載っている発音ガイドとして使われることが多いです。
「発音記号」の英語訳③ phonemic symbol
「phonemic symbol」も「発音記号」として使用されますが、こちらは特に音素を表す記号に焦点を当てています。例えば、/p/ と /b/ の違いを示すために使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
phonetic symbol：言語学や音声学で使われる専門的な記号。例：The phonetic symbol [θ] represents the “th” sound in English.（発音記号の[θ]は英語の「th」の音を表す。）
pronunciation mark：辞書などで見かけるカジュアルな発音ガイド。例：The word “cat” has a simple pronunciation mark in the dictionary.（「cat」という単語は辞書に簡単な発音記号が付いている。）
phonemic symbol：音素を表す記号。例：The phonemic symbols /p/ and /b/ show different sounds.（音素記号の/p/と/b/は異なる音を示している。）
「発音記号」を使う際によく用いられる表現
表現① use phonetic symbols
「use phonetic symbols」は「発音記号を使う」という意味の表現です。
例文：Please use phonetic symbols to write the sounds.（音を表すために発音記号を使ってください。）
表現② read the pronunciation marks
「read the pronunciation marks」は「発音記号を読む」という意味の表現です。
例文：You need to read the pronunciation marks to pronounce it correctly.（正しく発音するために発音記号を読む必要があります。）
「発音記号」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| symbol | 記号 |
| phonetics | 音声学 |
| pronunciation | 発音 |
| dictionary | 辞書 |
まとめ
以上のように、「発音記号」を英語で表現する際には、文脈や用途に応じて「phonetic symbol」、「pronunciation mark」、「phonemic symbol」などを使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で正確に使いこなすことで、より効果的にコミュニケーションが取れるようになります。ぜひ、これらの表現を覚えて、日常や学習に活かしてください。
