英会話コラム「様子」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「様子」を表現したいとき、どのような英語を使うべきか迷ったことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「様子」の英語訳① appearance
「様子」の英語訳としてよく使われるのが「appearance」です。この「appearance」には外見や見た目というニュアンスがあります。主に人や物の見た目を説明する際に使用されます。
（彼女の見た目は素晴らしかった。）
（うん、まるで映画スターみたいだったよ。）
「様子」の英語訳② condition
「condition」も「様子」として使うことができます。ただし、「appearance」が見た目に関するものであるのに対して、「condition」は物や人の状態や状況を指すニュアンスがあります。
（その車は良い状態です。）
（いいね！買おう。）
「様子」の英語訳③ situation
「様子」を表す際に「situation」も使うことができます。「situation」は特定の場面や状況を表現する際に使われます。
（状況はコントロール下にあります。）
（安心しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
appearance：外見や見た目を指す際に使う。
condition：物や人の状態や状況を示す。
situation：特定の場面や状況を説明する際に使用する。
「様子」を使う際によく用いられる表現
表現① look
「look」は「様子」を表現する際によく使われる表現です。
例文：He has a tired look.
（彼は疲れた様子だ。）
表現② state
「state」も「様子」を表現する際に使われます。
例文：She is in a good state of mind.
（彼女は良い精神状態です。）
「様子」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appearance | 外見 |
| condition | 状態 |
| situation | 状況 |
| look | 見た目 |
| state | 状態 |
まとめ
このように、「様子」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが大切です。「appearance」は外見や見た目、「condition」は物や人の状態、「situation」は特定の場面や状況を表す際に使います。これらの違いを理解して、正確な英語表現を心がけましょう。
