英会話コラム「流行る」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「流行る」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？流行に敏感な方なら、ぜひ知っておきたい表現ですよね。この記事では、「流行る」を英語でどのように表現するか、いくつかの選択肢を解説します。ぜひ参考にしてください。
「流行る」の英語訳①become popular
「流行る」を英語で表現する際によく使われるのが「become popular」です。この表現は、何かが広く受け入れられ、多くの人に支持されるというニュアンスがあります。例えば、新しい音楽やファッションが多くの人に受け入れられるときに使います。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The new song became popular among teenagers.（その新しい曲はティーンエイジャーの間で流行りました。）
②Her fashion style became popular in the city.（彼女のファッションスタイルは街で流行りました。）
③The app quickly became popular worldwide.（そのアプリはすぐに世界中で流行りました。）
「流行る」の英語訳②catch on
「catch on」も「流行る」として使うことができます。この表現は、何かが徐々に認知され、広まっていく様子を表しています。特に新しいアイデアや製品が人々に受け入れられるときに使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The new slang word caught on quickly.（その新しいスラングはすぐに流行りました。）
②The trend caught on among young people.（そのトレンドは若者の間で流行りました。）
③The idea of remote work caught on during the pandemic.（リモートワークの考え方はパンデミックの間に流行りました。）
「流行る」の英語訳③be in vogue
「be in vogue」は、特にファッションやデザインの分野で「流行る」を表現する際に使われます。この表現は、何かが一時的に非常に人気があることを示します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Long skirts are in vogue this season.（ロングスカートは今シーズン流行っています。）
②Minimalist design is in vogue among architects.（ミニマリストデザインは建築家の間で流行っています。）
③Vintage clothing is in vogue again.（ヴィンテージの服が再び流行っています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
become popular：広く受け入れられ、多くの人に支持される状況を指す。例：The movie became popular overnight.（その映画は一夜にして流行りました。）
catch on：徐々に認知され、広まっていく様子を表す。例：The new technology caught on with consumers.（その新技術は消費者の間で流行りました。）
be in vogue：特にファッションやデザインで一時的に人気があることを示す。例：Bright colors are in vogue this summer.（明るい色はこの夏流行っています。）
「流行る」を使う際によく用いられる表現
表現① gain traction
gain tractionは「流行り始める」という意味の表現です。
例文：The campaign gained traction on social media.（そのキャンペーンはソーシャルメディアで流行り始めました。）
表現② take off
take offは「急速に流行る」という意味で使われます。
例文：The new restaurant took off after the positive reviews.（その新しいレストランは好評を受けて急速に流行りました。）
「流行る」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trend | トレンド |
| fad | 一時的な流行 |
| craze | 熱狂的な流行 |
| popularity | 人気 |
| viral | バイラル、急速に広まる |
まとめ
「流行る」を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて「become popular」「catch on」「be in vogue」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、どのような場面で使うかによって適切な表現が変わります。これらの表現をマスターして、英会話での表現力を高めましょう！
