英会話コラム「変更点」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「変更点」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「変更点」を表現するためのいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「変更点」の英語訳①change
変更点の英語訳としてよく使われるのが「change」です。この「change」には、何かが異なるようになった部分というニュアンスがあります。たとえば、プロジェクトの計画に変更があった場合などに使います。
（計画の変更点について話し合う必要があります。）
（もちろん、ミーティングを設定しましょう。）
「変更点」の英語訳②modification
「modification」も「変更点」として使うことができます。ただし、「change」が一般的な変更を指すのに対して、「modification」は特定の部分を修正・調整したというニュアンスがあります。例えば、設計図や仕様書の変更点を指す場合に使います。
「変更点」の英語訳③revision
「revision」も「変更点」を表す言葉です。この「revision」は、特に文書や計画の見直しや改訂を指す際に使われます。たとえば、レポートの変更点を示すときに使えます。
「変更点」の英語訳④adjustment
「adjustment」は、微調整や小さな変更点を指す際に使います。大幅な変更ではなく、細かな調整が行われた場合に適しています。
「変更点」の英語訳⑤update
「update」は、最新の情報や状態にするための変更点を指します。特にソフトウェアやデータの更新に関する変更点を表現する際に使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
change：一般的な変更点を指し、幅広い場面で使われる。
modification：特定の部分の修正や調整を意味し、技術的な文脈で使われることが多い。
revision：文書や計画の見直しや改訂を指し、公式な場面でよく使われる。
adjustment：微調整や小さな変更点を指し、日常的な場面で使われる。
update：最新の情報や状態にするための変更点を指し、特に技術的な分野で使われる。
「変更点」を使う際によく用いられる表現
表現① make changes
make changesは「変更を加える」という意味の表現である。
例文：We need to make changes to the schedule.（スケジュールに変更を加える必要があります。）
表現② implement modifications
implement modificationsは「修正を実施する」という意味の表現である。
例文：The team will implement modifications to the design.（チームは設計に修正を実施します。）
表現③ review revisions
review revisionsは「改訂を見直す」という意味の表現である。
例文：Please review the revisions to the document.（文書の改訂を見直してください。）
「変更点」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| alteration | 変更 |
| amendment | 修正 |
| adjustment | 調整 |
| update | 更新 |
| modification | 修正 |
まとめ
このように、「変更点」を英語で表現する際には、contextに応じて適切な単語を選ぶことが重要である。change、modification、revision、adjustment、updateそれぞれのニュアンスや使い方を理解して、正確に伝えるようにしよう。例文や関連表現を参考にして、実際のコミュニケーションで役立ててください。
