英会話コラム目次
「変動」は英語で何と言えばよい？
「変動」を英語で表現する際、その文脈に応じて様々な言い回しが存在します。この記事では、「変動」に相当する英語表現と、それぞれの言葉が使われる状況について詳しく解説します。さまざまなシナリオでの使用例も紹介するので、英語での表現に自信を持って取り組むための参考にしてください。
「変動」の英語訳① fluctuation
「変動」の英語訳として最も一般的に使われるのが「fluctuation」です。この単語は価格、温度、為替レートなど、数値が上下に動くことを指します。特に経済や金融の分野で頻繁に使用される表現です。
例文①: The stock market is experiencing significant fluctuations this week.（今週、株式市場は大きな変動を経験している。）
例文②: Fluctuations in temperature can affect crop yields.（温度の変動は作物の収穫量に影響を及ぼすことがある。）
例文③: Currency fluctuations can be a risk for international businesses.（為替の変動は国際ビジネスにおけるリスクとなり得る。）
「変動」の英語訳② variation
「variation」は、特定の基準や平均からの逸脱、または異なるパターンや形式の変化を指す場合に用いられます。自然界の現象や科学的なデータの文脈でよく使われる言葉です。
例文①: There is a wide variation in the genetic makeup of individuals.（個人の遺伝的構成には大きな変動がある。）
例文②: Seasonal variations affect the number of tourists visiting the city.（季節の変動が、その都市を訪れる観光客の数に影響を与える。）
例文③: Variation in daily caloric intake can influence weight loss.（1日のカロリー摂取量の変動が体重減少に影響を及ぼすことがある。）
「変動」の英語訳③ volatility
「volatility」は、特に金融市場において価格が急激かつ予測不可能に変動する状況を指す言葉です。株価や商品価格などが短期間に大きく動くことを表現する際に適しています。
例文①: The volatility of the oil market can be stressful for investors.（石油市場の変動は投資家にとってストレスとなることがある。）
例文②: High volatility in foreign exchange rates can complicate financial planning.（外国為替レートの高い変動は、財務計画を複雑にする。）
例文③: Investors are advised to be cautious of market volatility.（投資家は市場の変動に注意するよう助言される。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で解説した「変動」の英語訳は、それぞれ異なるニュアンスと文脈で使用されます。ここでは、それぞれの言葉がどのような状況で使われるかを簡潔にまとめます。これにより、適切な表現を選ぶ際の参考になるでしょう。
fluctuation：数値の上下動、特に経済や金融の分野で用いられる。
variation：基準や平均からの逸脱、異なるパターンの変化、自然界や科学データで使用。
volatility：価格の急激かつ予測不可能な変動、金融市場での株価や商品価格の動きを指す。
「変動」を使う際によく用いられる表現
表現① experience fluctuations
「experience fluctuations」は、「変動を経験する」という意味の表現です。市場や価格などが上下に動くことを指して使われます。
例文：The tourism industry often experiences fluctuations during the year.（観光業界は年間を通じて変動を経験することが多い。）
表現② subject to variation
「subject to variation」は、「変動を受けやすい」という意味のフレーズです。何かが外部の要因によって変わりやすい状態を表します。
例文：Agricultural production is subject to variation due to weather conditions.（農業生産は天候条件による変動を受けやすい。）
表現③ show volatility
「show volatility」は、「変動を示す」という意味で、特に価格や市場が不安定であることを表す際に使用されます。
例文：Cryptocurrency markets often show volatility.（暗号通貨市場はしばしば変動を示す。）
まとめ
この記事では、「変動」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの言葉が持つニュアンスと使用される文脈について解説しました。fluctuation, variation, および volatilityは、「変動」を表す際によく用いられる単語ですが、それぞれが指し示す範囲や状況が異なります。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確で自然な英語表現が可能になります。英語でのコミュニケーションやライティングにおいて、今回紹介した表現が役立つことを願っています。
