英会話コラム
「他の」は英語で何と言えばよい？
「他の」という表現は、英語でさまざまな方法で表現されます。この記事では、「他の」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い分けを例文を交えて解説します。英語を学ぶ際には、文脈に応じた適切な表現を選ぶことが重要ですので、ぜひこの記事を参考にしてください。
「他の」の英語訳①other
最も一般的な「他の」の英語訳は「other」です。この単語は、特定のものを除く残りのもの全体を指す場合に用いられます。例えば、あるグループの中で一つを指し示した後、残りを指す際に「other」を使用します。
例文①：I will take this one, and you can have the other.（私はこれを取るから、あなたは他のを持っていいよ。）
例文②：She chose the red dress over the other options.（彼女は他の選択肢よりも赤いドレスを選んだ。）
例文③：All other participants must wait outside.（他の参加者は外で待たなければならない。）
「他の」の英語訳②another
「another」は、「他の」の中でも「もう一つの」という意味で使われることが多いです。特に、同種の別のものを指す場合に適しています。例えば、同じ種類のものをもう一つ追加で指し示す際に「another」を使用します。
例文①：Could I have another cup of coffee?（コーヒーをもう一杯いただけますか？）
例文②：She decided to read another book by the same author.（彼女はその著者の別の本を読むことにした。）
例文③：We need to find another solution to this problem.（私たちはこの問題に対する別の解決策を見つける必要がある。）
「他の」の英語訳③different
「different」は、「他の」という意味で「異なる」「違う」というニュアンスを含む場合に使われます。比較対象とは異なる特徴を持つものを指す際に用いられることが多いです。
例文①：We should try a different approach to solve this issue.（私たちはこの問題を解決するために別のアプローチを試すべきだ。）
例文②：He prefers a different style of music.（彼は別の種類の音楽を好む。）
例文③：Can you recommend a different restaurant in this area?（この地域で別のレストランをおすすめできますか？）
「他の」の英語訳④additional
「additional」は、「他の」という意味で「追加の」というニュアンスを含む場合に使われます。すでにあるものに加えてさらに必要なものを指す際に適しています。
例文①：We need additional information to complete the report.（レポートを完成させるために追加の情報が必要です。）
例文②：The project will require additional resources.（そのプロジェクトには追加のリソースが必要になる。）
例文③：Please bring an additional chair for the guest.（ゲスト用に追加の椅子を持ってきてください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「他の」という日本語の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて最適な表現を選ぶための参考にしてください。
other：特定のものを除く残りのもの全体を指す場合に使用。
another：同種の別のものを指す場合、特に「もう一つの」という意味で使用。
different：比較対象と異なる特徴を持つものを指す場合に使用。
additional：すでにあるものに加えてさらに必要なものを指す場合に使用。
「他の」を使う際によく用いられる表現
表現① choose another option
「choose another option」は、「他の選択肢を選ぶ」という意味の表現です。決定や選択の際に、提供されたオプションの中から別のものを選ぶことを示します。
例文：If this method doesn’t work, we’ll have to choose another option.（この方法がうまくいかなければ、私たちは他の選択肢を選ばなければならない。）
表現② seek a different perspective
「seek a different perspective」は、「異なる視点を求める」という意味の表現です。新しいアイデアや解決策を見つけるために、既存の考え方とは異なる視点を探すことを示します。
例文：To innovate, we must seek a different perspective.（革新を遂げるためには、異なる視点を求めなければならない。）
表現③ require additional support
「require additional support」は、「追加の支援が必要である」という意味の表現です。プロジェクトや活動が計画通りに進むために、さらなる助けやリソースが必要であることを示します。
例文：The team may require additional support to meet the deadline.（チームは締め切りに間に合わせるために追加の支援が必要かもしれない。）
まとめ
この記事では、「他の」という日本語の表現に対応する英語訳をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスと使用される文脈を例文を交えて解説しました。英語を話す際には、これらの表現を適切に使い分けることが重要です。本記事が英語学習の一助とな
