「炎」は英語で何という？例文付きで解説！

「炎」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「炎」と聞いて何を思い浮かべますか？キャンプファイヤーやロウソクの炎でしょうか？「炎」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「炎」の英語訳① flame

「炎」を英語で表す際に最も一般的なのが「flame」です。flameは火の中で揺れる明るい部分を指します。キャンプファイヤーやロウソクの炎など、視覚的に見える火の部分を指すことが多いです。それでは例文を見てみましょう。

The candle’s flame flickered in the dark room.
（ロウソクの炎が暗い部屋で揺れていた。）

It created a very cozy atmosphere.
（とても居心地の良い雰囲気を作り出していた。）

「炎」の英語訳② fire

「fire」も「炎」として使うことができますが、こちらはもっと広い意味を持ちます。火そのものや、火事、焚き火など、燃焼全般を指します。例えば、キャンプで焚き火を囲む際には「fire」を使います。

Let’s gather around the fire and tell stories.
（火を囲んで話をしよう。）

That sounds like a great idea!
（それは素晴らしいアイデアだね！）

「炎」の英語訳③ blaze

「blaze」は大きな炎や激しい燃え方を指します。例えば、建物の大火事や大規模な火災の際に使われることが多いです。非常に強い火のイメージがあります。

The forest blaze could be seen from miles away.
（森林火災は何マイルも離れたところから見えた。）

It was a truly terrifying sight.
（それは本当に恐ろしい光景だった。）

「炎」の英語訳④ inferno

「inferno」は非常に激しい炎や大火事を指す言葉です。特に制御不能な火災や地獄のような炎のことを指す際に使われます。

The entire building was engulfed in an inferno.
（建物全体が大火災に包まれていた。）

Firefighters struggled to control the blaze.
（消防士たちは火災を抑えるのに苦労していた。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

flame：主にキャンドルや小さな火の明るい部分を指す。例：The candle’s flame flickered in the dark room.（ロウソクの炎が暗い部屋で揺れていた。）
fire：火そのものや燃焼全般を指す。例：Let’s gather around the fire and tell stories.（火を囲んで話をしよう。）
blaze：大きな火や激しい燃え方を指す。例：The forest blaze could be seen from miles away.（森林火災は何マイルも離れたところから見えた。）
inferno：非常に激しい炎や制御不能な火災を指す。例：The entire building was engulfed in an inferno.（建物全体が大火災に包まれていた。）

「炎」を使う際によく用いられる表現

表現① put out the fire

「put out the fire」は「火を消す」という意味の表現です。
例文：The firefighters worked hard to put out the fire.
（消防士たちは火を消すために懸命に働いた。）

表現② fan the flames

「fan the flames」は「炎を煽る、つまり事態を悪化させる」という意味の表現です。
例文：His comments only served to fan the flames of controversy.
（彼のコメントは論争をさらに煽るだけだった。）

「炎」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「炎」を表す英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈を理解して使い分けることが重要です。キャンドルの小さな炎を表す「flame」から、大規模な火災を指す「inferno」まで、状況に応じて適切な単語を選びましょう。