英会話コラム「居場所」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「居場所」を見つけましたか？それともまだ探している最中ですか？「居場所」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「居場所」の英語訳①place
「居場所」の英語訳としてよく使われるのが「place」です。この「place」には物理的な場所というニュアンスがあります。
例えば、「私の居場所はここです」と言いたいときに使えます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① This is my place. （ここが私の居場所です。）
② I found a place to stay. （滞在する居場所を見つけました。）
③ Do you have a place in mind? （心当たりのある居場所はありますか？）
「居場所」の英語訳②sense of belonging
「sense of belonging」も「居場所」として使うことができます。こちらは物理的な場所ではなく、心理的な安心感や所属感を指します。
例えば、「このグループに居場所を感じる」といった場面で使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I have a sense of belonging here. （ここに居場所を感じます。）
② She found a sense of belonging in the team. （彼女はチームに居場所を見つけました。）
③ It’s important to have a sense of belonging. （居場所を持つことは重要です。）
「居場所」の英語訳③home
「home」も「居場所」として使える言葉です。この場合は、心が落ち着く場所や、帰るべき場所を意味します。
例えば、「家が私の居場所です」と言うときに使います。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Home is where I feel safe. （家が私の居場所です。）
② I finally found a home. （ついに居場所を見つけました。）
③ There’s no place like home. （居場所は家に限る。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
place：物理的な場所を指すことが多い。具体的な場所を示す際に使われる。
sense of belonging：心理的な所属感や安心感を表す。グループやコミュニティにおける居場所を示す。
home：心の落ち着く場所や帰るべき場所を指す。感情的なつながりを強調する際に使われる。
「居場所」を使う際によく用いられる表現
表現① find one’s place
find one’s placeは自分の居場所を見つけるという意味の表現です。
例文：He finally found his place in the world.（彼はついに自分の居場所を世界で見つけました。）
表現② feel at home
feel at homeは居心地が良い、居場所を感じるという意味の表現です。
例文：I feel at home in this city.（この街で居場所を感じます。）
「居場所」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| comfort | 快適さ |
| belong | 所属する |
| secure | 安心 |
| community | コミュニティ |
まとめ
「居場所」という言葉は、物理的な場所を指す「place」、心理的な安心感を表す「sense of belonging」、そして感情的なつながりを示す「home」といったさまざまな英語訳があります。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使い分けることで、より豊かな表現が可能になります。ぜひ、あなたの「居場所」を見つけるためにこれらの表現を活用してみてください！
