今は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

今は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

日常会話からビジネスシーンまで、様々な場面で使われる日本語表現を英語に翻訳する際、文脈やニュアンスを適切に反映させることが重要です。この記事では、特定の日本語表現の英語での言い回しを、その使い方や文脈に応じた使い分けと共に、実際の例文を交えて解説します。どんな場面でどの英語表現を使えば良いのか、その違いを明確に理解するための手助けとなるでしょう。

「今」は英語で何と言えばよい？

「今」を英語で表現する際には、複数の選択肢があります。文脈に応じて最適な言葉を選ぶことが大切です。以下では、「今」を英語で表現する際の代表的な言い方をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスと使用例を解説します。

「今」の英語訳① now

「今」の最も一般的な英語訳は「now」です。この単語は、現在の瞬間を指す時に使われます。例えば、「今、何をしているの？」と尋ねる場合、英語では”What are you doing now?”となります。

「今」の英語訳② at the moment

「at the moment」は、「今」を少しフォーマルなニュアンスで表現する際に用いられます。現在進行中の事柄や状況を指す時に適しています。例えば、「今、ちょっと忙しいんだ」と伝えたい場合は、”I’m a bit busy at the moment.”と表現することができます。

「今」の英語訳③ currently

「currently」は、「今」を表すもう一つの表現で、特に公式な文脈や書き言葉でよく使われます。進行中のプロジェクトや状況を示す際に役立ちます。例えば、「今、新しいプロジェクトに取り組んでいます」と言いたい場合は、”I am currently working on a new project.”となります。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここでは、上記で解説した「今」の英語訳のニュアンスや文脈の違いをまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶための参考にしてください。

• now：現在の瞬間を指し、日常会話で頻繁に使用される。
• at the moment：現在進行中の事柄を指す際に使い、ややフォーマルなニュアンスを持つ。
• currently：公式な文脈や書き言葉で使用され、進行中の状況を示す。

「今」を使う際によく用いられる表現

表現① right now

「right now」は、「今すぐ」という意味で、緊急性や即時性を強調したい時に使われます。例文：”I need your help right now.”（今すぐ君の助けが必要だ）

表現② these days

「these days」は、「最近」や「この頃」と同義で、現在の一般的な傾向や状況を指す時に用いられます。例文：”These days, more people are working from home.”（最近、在宅勤務をする人が増えている）

表現③ as of now

「as of now」は、「現時点で」という意味で、特定の時点での状況や情報を示す際に使われます。例文：”As of now, the meeting is scheduled for 3 PM.”（現時点で、会議は午後3時に予定されている）

まとめ

この記事では、「今」という日本語表現を英語でどのように表現するか、その使い分けを例文を交えて解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、意図したニュアンスを相手に伝えることができます。さまざまなシチュエーションで活用できるように、これらの表現を覚えておくと良いでしょう。