英会話コラム
「一覧」は英語で何と言えばよい？
「一覧」という言葉は、さまざまな情報を整理して見やすく提示する際に用いられます。英語ではこの「一覧」を表すのにいくつかの言葉がありますが、その使い方や文脈によって適切な単語が異なります。この記事では、「一覧」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文と共にご紹介します。
「一覧」の英語訳①list
「一覧」の最も一般的な英語訳は「list」です。この単語は、項目が列挙されている形式を指し、日常生活からビジネスシーンまで幅広く使用されます。例えば、買い物リストやタスクリストなどが挙げられます。
例文①：Please check the shopping list before going to the supermarket.（スーパーマーケットに行く前に買い物リストを確認してください。）
例文②：I have a long list of tasks to complete by the end of the day.（今日の終わりまでに完了させるべきタスクの長いリストがあります。）
例文③：The company published a list of its top-selling products.（その会社は最も売れている製品の一覧を公開しました。）
「一覧」の英語訳②inventory
「inventory」は、特に商業分野で在庫品の一覧を指す際に用いられる単語です。在庫管理や財務報告などで見ることが多く、数量や価値などの詳細情報も含むことが一般的です。
例文①：We need to update the inventory list by the end of this month.（今月末までに在庫一覧を更新する必要があります。）
例文②：The warehouse manager is responsible for maintaining the inventory.（倉庫管理者は在庫一覧の維持を担当しています。）
例文③：An accurate inventory helps in making informed purchasing decisions.（正確な在庫一覧は、賢明な購入決定をするのに役立ちます。）
「一覧」の英語訳③catalog
「catalog」は、商品やサービスの詳細な一覧を示す際に使用される言葉です。通常、商品の写真や説明が含まれ、顧客に情報を提供するためのマーケティングツールとして利用されます。
例文①：The new fashion catalog features the latest trends for the upcoming season.（新しいファッションカタログには、来るシーズンの最新トレンドが掲載されています。）
例文②：Please refer to our product catalog for more detailed specifications.（より詳細な仕様については、私たちの製品カタログを参照してください。）
例文③：The library’s online catalog makes it easy to find books and resources.（図書館のオンラインカタログを使えば、本や資料を簡単に見つけることができます。）
「一覧」の英語訳④roster
「roster」は、人の名前が一覧になっている場合によく使われる単語です。スポーツチームのメンバーや、勤務スケジュールなどで見ることが多いです。
例文①：The coach posted the team roster with the starting lineup for the game.（コーチは試合のスターティングラインアップを含むチームの名簿を掲示しました。）
例文②：The monthly duty roster is displayed on the notice board.（月間の勤務ロスターが掲示板に表示されています。）
例文③：Each employee’s name and contact information were on the company roster.（各従業員の名前と連絡先情報が会社の名簿に載っていました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「一覧」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。以下の情報を参考にして、適切な単語を選択してください。
list：項目が列挙された一般的な一覧。
inventory：商業分野での在庫品の詳細な一覧。
catalog：商品やサービスの詳細な一覧で、マーケティングツールとしても使用。
roster：人の名前が一覧になっている場合に使用。
「一覧」を使う際によく用いられる表現
表現① compile a list
「compile a list」は、「一覧を作成する」という意味の表現です。データや情報を集めて一覧にまとめる際に使われます。
例文：We need to compile a list of all attendees for the event.（イベントの全出席者の一覧を作成する必要があります。）
表現② create a catalog
「create a catalog」は、「カタログを作成する」という意味で、商品やサービスの一覧を顧客に提供する目的で使用されます。
例文：The marketing team is creating a catalog for the new product line.（マーケティングチームは新しい製品ラインのためのカタログを作成しています。）
表現③ update the inventory
「update the inventory」は、「在庫一覧を更新する」という意味で、在庫の変動に応じて一覧を最新の状態に保つ際に用いられます。
例文：It’s time to update the inventory for the end-of-year audit.（年末の監査のために在庫一覧を更新する時期です。）
まとめ
以上のように、「一覧」を英語で表現する際には、その目的や文脈に応じて「list」、「inventory」、「catalog」、「roster」といった単語を選び分けることが重要です。各単語のニュアンスを理解し、適切な表現を使って、情報を効果的に伝えましょう。
