助成金は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

助成金は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

助成金という言葉は、様々な文脈で使用されるが、英語ではその使用目的や文脈に応じて異なる表現が使われることがある。本記事では、助成金に関連する英語表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えながら詳しく解説する。

助成金の英語訳①grant

最も一般的に使われる助成金の英語訳は「grant」である。この表現は、政府機関や非営利組織などからの金銭的な支援を指す場合に使用される。特に、研究や教育、社会福祉プロジェクトなど、特定の目的のために提供される資金を指すことが多い。

例文①：The university received a grant for cancer research.（その大学はがん研究のための助成金を受け取った。）
例文②：Many artists apply for grants to fund their projects.（多くの芸術家がプロジェクトの資金調達のために助成金を申請する。）
例文③：Grants are available for small businesses affected by the pandemic.（パンデミックに影響を受けた小規模企業のための助成金が利用可能である。）

助成金の英語訳②subsidy

「subsidy」は、特に経済的な支援を指す場合に用いられる助成金の英語訳である。この言葉は、政府が特定の産業や企業に対して提供する金銭的な援助を意味することが多く、価格の安定や競争力の向上を目的としている。

例文①：The government offers subsidies to renewable energy companies.（政府は再生可能エネルギー企業に補助金を提供している。）
例文②：Farmers receive subsidies to help them compete in the global market.（農家は、グローバル市場で競争するための補助金を受け取る。）
例文③：Subsidies can distort the market if not carefully managed.（補助金は慎重に管理されない場合、市場を歪めることがある。）

助成金の英語訳③funding

「funding」は、助成金を含む幅広い資金調達を指す表現である。この言葉は、特定のプロジェクトや活動のために必要な資金全般を指す場合に使用される。助成金だけでなく、投資やローンも「funding」の範疇に含まれる。

例文①：The project is looking for additional funding.（そのプロジェクトは追加資金を求めている。）
例文②：Funding is crucial for the success of any startup.（資金調達は、どのスタートアップの成功にも不可欠である。）
例文③：The organization provides funding for educational initiatives.（その組織は教育イニシアチブのための資金を提供している。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここまで、助成金に関連する英語表現「grant」、「subsidy」、「funding」とその使い分けについて解説してきた。これらの違いを簡単にまとめると、以下のようになる。

• grant：特定の目的のために提供される金銭的な支援、主に政府機関や非営利組織から。
• subsidy：政府が特定の産業や企業に対して提供する経済的な援助。
• funding：プロジェクトや活動のために必要な資金全般を指す、助成金だけでなく投資やローンも含む。

助成金を使う際によく用いられる表現

表現① apply for a grant

「apply for a grant」は、助成金を申請するという意味の表現である。このフレーズは、特に「grant」に関連する文脈で使用される。

例文：We need to apply for a grant to fund our research.（私たちは研究資金を得るために助成金を申請する必要がある。）

表現② receive funding

「receive funding」は、資金を受け取るという意味の表現であり、「funding」に関連する文脈でよく使用される。このフレーズは、助成金だけでなく、他の資金調達方法も含めた幅広いシナリオで使われる。

例文：The startup received funding from several investors.（そのスタートアップは複数の投資家から資金を受け取った。）

まとめ

この記事では、助成金に関連する英語表現とその使い分けについて解説した。助成金を英語で表現する際には、「grant」、「subsidy」、「funding」という三つの主要な選択肢があり、それぞれが異なる文脈やニュアンスを持つ。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができるだろう。