英会話コラム目次
「上達する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「上達する」という表現を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「上達する」の英語訳① improve
「上達する」の英語訳として頻繁に使われるのが「improve」です。この「improve」には「良くなる」や「向上する」というニュアンスがあります。例えば、英語のスキルを向上させたいときに使われる表現です。
（英語を上達させたい。）
（私も！一緒に勉強しよう。）
「上達する」の英語訳② progress
「progress」も「上達する」として使うことができます。ただし、「improve」が一般的な向上を意味するのに対して、「progress」は「進展する」や「進歩する」というニュアンスを含み、時間をかけて徐々に上達する意味合いがあります。
（彼女は勉強で良い進歩をしている。）
（そうですね、彼女は毎日一生懸命勉強しています。）
「上達する」の英語訳③ advance
「advance」もまた「上達する」として使用されることがあります。この単語は「前進する」や「進む」というニュアンスがあり、特にキャリアや技術の向上に関連して使われることが多いです。
（彼はキャリアで急速に上達した。）
（はい、彼はとても才能があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
improve：一般的な向上や改善を意味し、日常的なスキルの上達に使われる
progress：時間をかけて徐々に進展することを意味し、学問や長期的なプロジェクトに適している
advance：特にキャリアや技術の向上に関連して使われ、「前進する」というニュアンスが強い
「上達する」を使う際によく用いられる表現
表現① make progress
「make progress」は「進展する」という意味の表現で、特に学問や長期的なプロジェクトで使われることが多いです。
例文：She is making progress in her studies.
（彼女は勉強で進展している。）
表現② get better
「get better」は「良くなる」という意味で、一般的なスキルや健康状態の向上に使われる表現です。
例文：My English is getting better.
（私の英語は上達している。）
「上達する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| skills | スキル |
| knowledge | 知識 |
| abilities | 能力 |
まとめ
以上のように、「上達する」という表現にはいくつかの英語訳がありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。「improve」は一般的な向上、「progress」は時間をかけた進展、「advance」は特にキャリアや技術の向上に使われます。これらの違いを理解し、適切な場面で使い分けることで、より正確な英語表現ができるようになります。
