「怪獣」は英語で何という？例文付きで解説！

「怪獣」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「怪獣」と聞いて何を思い浮かべますか？映画やアニメでおなじみの巨大な生物ですよね。「怪獣」を英語で表現する際には、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？

「怪獣」の英語訳①monster

「怪獣」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「monster」です。この単語は、恐ろしい外見を持つ生物や巨大なクリーチャーを指す際に使用されます。
例文をいくつか見てみましょう。
①The monster emerged from the sea.（怪獣が海から現れた。）
②Children often fear monsters under their beds.（子供たちはよくベッドの下の怪獣を恐れます。）
③In the movie, the monster destroyed the city.（映画では怪獣が都市を破壊しました。）

「怪獣」の英語訳②kaiju

「kaiju」は日本語の「怪獣」がそのまま英語に取り入れられた形で、特に日本の特撮映画やアニメに登場する巨大生物を指します。
例文をいくつか見てみましょう。
①The film features a battle between two kaiju.（その映画は二体の怪獣の戦いを描いています。）
②Kaiju movies are popular worldwide.（怪獣映画は世界中で人気があります。）
③The kaiju towered over the skyscrapers.（怪獣は高層ビルの上にそびえ立っていました。）

「怪獣」の英語訳③beast

「beast」も「怪獣」を表す際に使われることがありますが、より広範な意味で、野獣や獰猛な動物を指すことが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
①The beast roamed the forest.（怪獣が森を徘徊していました。）
②Legends tell of a fearsome beast.（伝説は恐ろしい怪獣について語っています。）
③The beast’s roar echoed through the valley.（怪獣の咆哮が谷に響き渡りました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
monster：恐ろしい外見や巨大さを持つ生物全般に使われる。例：The monster emerged from the sea.（怪獣が海から現れた。）
kaiju：特に日本の特撮やアニメに登場する巨大生物を指す。例：The film features a battle between two kaiju.（その映画は二体の怪獣の戦いを描いています。）
beast：野獣や獰猛な動物を指すことが多い。例：The beast roamed the forest.（怪獣が森を徘徊していました。）

「怪獣」を使う際によく用いられる表現

表現① giant monster

giant monsterは巨大な怪獣という意味の表現です。
例文：The city was attacked by a giant monster.（都市が巨大な怪獣に襲われました。）

表現② monstrous creature

monstrous creatureは怪物的な生物という意味で使われます。
例文：A monstrous creature appeared in the night sky.（怪物的な生物が夜空に現れました。）

「怪獣」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
giant	巨大な
attack	攻撃する
destroy	破壊する
fearsome	恐ろしい
legendary	伝説的な

まとめ

「怪獣」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「monster」、「kaiju」、「beast」などの単語を使い分けることが重要です。特に、日本の文化に関連する場合は「kaiju」が適切です。これらの単語を使いこなして、英語での表現力を高めましょう！