確保するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「確保する」は英語で何と言えばよい？

「確保する」という行動は、多様な状況で使われる日本語ですが、英語にはそれを表すさまざまな単語やフレーズがあります。この記事では、「確保する」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説します。英語でのコミュニケーションに役立ててください。

「確保する」の英語訳① secure

「確保する」の英語訳として最も一般的なのは「secure」です。この単語は、安全を確保する、資源を確保するなど、さまざまな文脈で使用されます。特に、安全性や保障のニュアンスが強い場合に適しています。

例文①：We need to secure the area before the event starts.（イベント開始前に、このエリアを確保する必要があります。）
例文②：The company is looking to secure a reliable source of raw materials.（その会社は信頼できる原材料の供給源を確保しようとしています。）
例文③：It’s important to secure your financial future.（あなたの財政的な将来を確保することが重要です。）

「確保する」の英語訳② obtain

「obtain」は、必要なものを手に入れる、または確保するという意味で使われることがあります。この単語は、何かを得るための努力やプロセスを含意していることが多いです。

例文①：We must obtain permission before we proceed.（進む前に許可を確保しなければなりません。）
例文②：The researcher obtained valuable data from the experiment.（研究者は実験から貴重なデータを確保しました。）
例文③：It can be challenging to obtain funding for new projects.（新しいプロジェクトの資金を確保するのは難しいことがあります。）

「確保する」の英語訳③ reserve

「reserve」は、何かを特定の目的や人のために取っておく、つまり確保するという意味で使います。主に、席や宿泊施設、リソースなどを事前に確保する際に用いられます。

例文①：I reserved a table at the restaurant for tonight.（今夜のためにレストランの席を確保しました。）
例文②：The hotel has reserved a block of rooms for the conference attendees.（ホテルは会議参加者のために一連の部屋を確保しています。）
例文③：You should reserve some time for relaxation during your trip.（旅行中にはリラックスするための時間を確保すべきです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「確保する」の英語訳のニュアンスや文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。

secure：安全性や保障を強調する場合に適しています。
obtain：何かを得るための努力やプロセスが関連している場合に使用されます。
reserve：事前に何かを取っておく必要がある場合、特に席や宿泊施設などを指す際に用いられます。

「確保する」を使う際によく用いられる表現

表現① ensure availability

「ensure availability」は、利用可能性を確保するという意味の表現です。リソースやサービスが必要な時に利用できるようにすることを指します。

例文：Please ensure the availability of the meeting room by booking it in advance.（会議室が必要な時に使えるよう、事前に予約して確保してください。）

表現② guarantee a spot

「guarantee a spot」は、場所や位置を確保するという意味で使われます。イベントやプログラムへの参加を保証する際によく使用される表現です。

例文：To guarantee a spot in the workshop, please register early.（ワークショップの席を確保するためには、早めに登録してください。）

まとめ

この記事では、「確保する」という日本語を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの単語やフレーズが持つニュアンスや文脈の違いについて解説しました。適切な英語表現を選ぶことで、より正確かつ効果的なコミュニケーションが可能になります。今回紹介した例文や表現を参考に、日々の英語使用に活かしてみてください。