英会話コラム
「安全性」は英語で何と言えばよい？
「安全性」という概念は、私たちの日常生活や仕事の中で非常に重要な要素です。しかし、英語でこの「安全性」をどのように表現すればよいのでしょうか？この記事では、「安全性」に相当する英語表現と、それらの使い分けについて例文を交えながら詳しく解説していきます。安全性に関する英語表現を理解し、適切に使い分けるための参考にしてください。
「安全性」の英語訳①safety
「安全性」を表す最も一般的な英語表現は「safety」です。この単語は、危険や害から守られている状態、つまり安全であることを意味します。生活の様々な場面で使われる非常に幅広い用語です。以下に、異なる文脈での「safety」の使用例をいくつか紹介します。
例文①：The company has a strong commitment to the safety of its employees.（その会社は従業員の安全性に強い責任を持っている。）
例文②：Please follow these guidelines to ensure your personal safety.（個人の安全性を確保するために、これらのガイドラインに従ってください。）
例文③：Safety measures were increased after the accident.（事故後、安全性を高めるための措置が強化された。）
「安全性」の英語訳②security
「security」も「安全性」と訳されることがありますが、こちらは主に防犯や保護、安全保障の文脈で使用されることが多いです。物理的な安全だけでなく、情報セキュリティなどの抽象的な安全も含まれます。以下に「security」の使用例を示します。
例文①：The airport has tightened its security measures.（空港はセキュリティ対策を強化した。）
例文②：We need to update our security protocols to prevent data breaches.（データ漏洩を防ぐために、セキュリティプロトコルを更新する必要がある。）
例文③：National security is a top priority for the government.（国家の安全保障は政府の最優先事項である。）
「安全性」の英語訳③reliability
「reliability」は、信頼性や頼りになることを意味しますが、製品やシステムの安全性を表す際にも用いられます。特に、故障や障害が少なく、予想通りに機能することを強調したい場合に適しています。以下に「reliability」の使用例を紹介します。
例文①：The reliability of this car model has been proven over the years.（この車のモデルの信頼性は年月を経て証明されている。）
例文②：Our company guarantees the reliability of our products.（私たちの会社は製品の安全性を保証します。）
例文③：High reliability is essential for medical equipment.（医療機器には高い信頼性が不可欠である。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「安全性」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの違いを理解することで、適切な場面で正確な英語表現を選ぶことができるようになります。
safety：一般的な安全性、特に人の安全を意味する場合に使用される。
security：防犯や情報セキュリティなど、保護や安全保障に関連する文脈で使われる。
reliability：製品やシステムの信頼性や安定性を指す場合に用いられる。
「安全性」を使う際によく用いられる表現
表現① ensure safety
「ensure safety」は「安全を確保する」という意味の表現です。何かの安全性を保証したり、安全であることを確かにする場合に使われます。以下に例文を示します。
例文：We must take steps to ensure the safety of our customers.（私たちは顧客の安全性を確保するための措置を講じなければならない。）
表現② enhance safety
「enhance safety」は「安全性を高める」という意味の表現です。既存の安全対策を強化したり、新たな安全機能を追加することを指します。以下に例文を示します。
例文：The new traffic lights will enhance safety at the intersection.（新しい信号機は交差点の安全性を高めるだろう。）
表現③ safety standards
「safety standards」は「安全基準」という意味の表現です。製品やサービスが満たすべき安全に関する規定や基準を指します。以下に例文を示します。
例文：All our products comply with international safety standards.（私たちの全製品は国際的な安全基準に準拠しています。）
まとめ
この記事では、「安全性」を英語で表現する際の複数の選択肢と、それぞれのニュアンスや適用される文脈について解説しました。safety, security, reliabilityといった単語を適切な場面で使い分けることで、より精確で効果的なコミュニケーションが可能になります。また、「ensure safety」や「enhance safety」などの表現を用いて、安全性に関するアクションや基準を明確に伝えることができます。安全性に関する英語表現をマスターし、日常生活やビジネスシーンで活用してみてください。
