英会話コラム隔離は英語で何と言えばよい？
「隔離」は英語で表現するときにいくつかの言葉が使えますが、文脈によって適切な単語を選ぶ必要があります。この記事では、「隔離」に相当する英語の表現とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで使われる「隔離」の英訳を理解することで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
隔離の英語訳①quarantine
「隔離」の英語訳として最も一般的に使われるのが「quarantine」です。この単語は、特に医療の文脈や感染症の拡散防止のために人や動物を一定期間隔離する場合に使用されます。以下に、異なる文脈での使用例を挙げます。
例文①：The patient was placed in quarantine.（患者は隔離された。）
例文②：Due to the outbreak, the entire city was under quarantine.（感染症の発生により、その都市全体が隔離された。）
例文③：Quarantine measures were implemented at the airport.（空港で隔離措置が実施された。）
隔離の英語訳②isolation
「isolation」も「隔離」と訳されることがありますが、「quarantine」とは異なり、感染症以外の文脈でも使われます。例えば、精神的な孤立や単独での作業を指す場合などです。以下に例を示します。
例文①：He lives in complete isolation from the outside world.（彼は外界から完全に隔離された生活をしている。）
例文②：The laboratory requires strict isolation for the experiment.（その実験は厳格な隔離を要する。）
例文③：After the incident, she chose self-isolation.（その出来事の後、彼女は自主的な隔離を選んだ。）
隔離の英語訳③segregation
「segregation」という単語も「隔離」と訳されることがありますが、これは主に社会的な文脈で使用され、人々を人種、性別、宗教などの基準で分けることを指します。以下に具体例を示します。
例文①：Racial segregation was abolished decades ago.（人種隔離は何十年も前に廃止された。）
例文②：Gender segregation in education is a controversial issue.（教育における性別隔離は論争の的である。）
例文③：The policy led to social segregation.（その政策は社会的隔離を引き起こした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、先に挙げた英語訳のニュアンスや使用される文脈の違いを整理しましょう。これらの違いを把握することで、より適切な単語選びが可能になります。
quarantine：医療や感染症の文脈で使用される隔離
isolation：感染症以外の文脈でも使用される隔離、精神的な孤立や単独作業を指すこともある
segregation：社会的な文脈で使用され、人々を特定の基準で分けることを指す
「隔離」を使う際によく用いられる表現
表現① enforce quarantine
「enforce quarantine」は「隔離を強制する」という意味の表現です。主に公衆衛生の観点から、感染症の拡散を防ぐために隔離措置を施行する際に用いられます。
例文：The government enforced a quarantine to control the virus spread.（政府はウイルスの拡散を抑制するために隔離を強制した。）
表現② self-isolate
「self-isolate」という表現は、「自主隔離する」という意味で、自らの意志で他者との接触を避ける行為を指します。感染症の疑いがある場合や、感染拡大を防ぐために自ら隔離することを意味します。
例文：If you feel sick, you should self-isolate immediately.（体調が悪い場合は、すぐに自主隔離すべきです。）
まとめ
この記事では、「隔離」に相当する英語の表現とその文脈に応じた使い分けについて解説しました。適切な英語訳を選ぶことで、意図した通りのコミュニケーションが可能になります。医療や感染症の文脈では「quarantine」、より広い意味での隔離や孤立を表す場合は「isolation」、社会的な分離を指す場合は「segregation」という選択をすると良いでしょう。また、「enforce quarantine」や「self-isolate」といった表現も覚えておくと便利です。これらの知識を活用して、より正確で効果的な英語表現を身につけましょう。
