英会話コラム「カマキリ」は英語で何と言えばよい？
「カマキリ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「カマキリ」の英語訳① mantis
「カマキリ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「mantis」です。この「mantis」は、特にカマキリの仲間全般を指す言葉です。例えば、庭でカマキリを見つけたときに使うことができます。
（見て、花にカマキリがいるよ！）
（わあ、すごくかっこいいね！）
「カマキリ」の英語訳② praying mantis
「praying mantis」も「カマキリ」を指す言葉として使われます。「praying mantis」は、特に前脚を「祈る」姿勢に見立てた名前で、少し具体的なニュアンスがあります。観察や学術的な場面で使われることが多いです。
（近くでカマキリを見たことある？）
（うん、魅力的だよね！）
「カマキリ」の英語訳③ mantid
「mantid」も「カマキリ」を指す言葉で、「mantis」と同じように使われますが、少し専門的な表現です。生物学や昆虫学の文脈でよく用いられます。
（カマキリは優れた捕食者だ。）
（確かに、カマキリは素早く獲物を捕まえるね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
mantis：一般的なカマキリの呼び方。日常会話や観察時に使われる。
praying mantis：前脚を「祈る」姿勢に見立てた具体的な呼び方。学術的な場面でよく使われる。
mantid：専門的な表現。生物学や昆虫学の文脈で用いられる。
「カマキリ」を使う際によく用いられる表現
表現① catch a mantis
「catch a mantis」は「カマキリを捕まえる」という意味の表現です。
例文：I want to catch a mantis for my insect collection.（昆虫コレクションのためにカマキリを捕まえたい。）
表現② observe a mantis
「observe a mantis」は「カマキリを観察する」という意味です。
例文：We can observe a mantis in the garden.（庭でカマキリを観察できる。）
「カマキリ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| predator | 捕食者 |
| insect | 昆虫 |
| camouflage | 擬態 |
まとめ
「カマキリ」を英語で表現する際には、「mantis」、「praying mantis」、「mantid」の3つの選択肢があります。それぞれの言葉には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあるため、状況に応じて使い分けることが重要です。また、「カマキリ」に関連する表現や単語も覚えておくと、さらに英語でのコミュニケーションがスムーズになります。
