英会話コラム
トカゲは英語で何と言えばよい？
日本語で「トカゲ」と言われる生き物は、英語では一般に「lizard」と表現されます。しかし、英語圏にはトカゲを指す様々な単語があり、それぞれ微妙なニュアンスや用法が存在します。この記事では、「トカゲ」の英語訳とその使い分け、さらには実際の例文を通じてその違いを詳しく解説していきます。自然界の多様な生物を英語で表現する際の参考にしてください。
トカゲの英語訳①lizard
最も一般的なトカゲの英語訳は「lizard」です。この単語は幅広い種類のトカゲを指すために使われ、特に種類を区別せずにトカゲ全般を指す場合に適しています。例えば、庭で見かける一般的なトカゲや、ペットとして飼われているトカゲなどを指す際に用いられます。
例文①
A small lizard scurried across the rocks.（小さなトカゲが岩の上を素早く走り抜けた。）
例文②
My brother keeps a lizard as a pet.（私の兄はペットとしてトカゲを飼っている。）
例文③
Lizards can be found in various climates around the world.（トカゲは世界中の様々な気候で見られる。）
トカゲの英語訳②gecko
「gecko」という単語は、特定のトカゲのグループを指すために使われます。特に、壁や天井を歩けるような吸盤付きの足を持つトカゲを指す際にこの単語が用いられることが多いです。家の中に侵入してくる小さなトカゲを指して「gecko」と言うことがよくあります。
例文①
There’s a gecko on the ceiling.（天井にヤモリがいる。）
例文②
Geckos are known for their ability to climb smooth surfaces.（ヤモリは滑らかな表面を登る能力で知られている。）
例文③
Geckos have sticky pads on their toes.（ヤモリは足の指に粘着パッドを持っている。）
トカゲの英語訳③iguana
「iguana」という単語は、イグアナという特定のトカゲを指すために使われます。イグアナは大型で、特徴的な背びれを持つことで知られており、主に熱帯地方で見られるトカゲです。この単語は、特にイグアナを指して使う場合に適しています。
例文①
An iguana basked in the sun on a rock.（イグアナが岩の上で日光浴をしていた。）
例文②
Iguanas are herbivorous and mainly eat leaves.（イグアナは草食性で、主に葉を食べる。）
例文③
The zoo’s reptile house has a large iguana.（動物園の爬虫類館には大きなイグアナがいる。）
トカゲの英語訳④chameleon
「chameleon」という単語は、カメレオンを指すために使われます。カメレオンは、周囲の環境に合わせて体色を変えることができる特徴を持つトカゲです。この単語は、特にカメレオンのような変色能力を持つトカゲを指す場合に適しています。
例文①
A chameleon changed its color to blend in with the leaves.（カメレオンが葉に溶け込むように体色を変えた。）
例文②
Chameleons have eyes that can move independently of each other.（カメレオンは互いに独立して動く目を持っている。）
例文③
Chameleons are fascinating creatures because of their color-changing ability.（カメレオンは色を変える能力のために魅力的な生き物である。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上記で解説した英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。トカゲに関する英語表現を理解するためには、これらの違いを把握することが重要です。
lizard：一般的なトカゲ全般を指す用語。
gecko：壁や天井を歩ける吸盤付きの足を持つトカゲ、特にヤモリを指す用語。
iguana：大型で背びれを持つ熱帯地方のトカゲ、イグアナを指す用語。
chameleon：周囲の環境に合わせて体色を変える能力を持つカメレオンを指す用語。
「トカゲ」を使う際によく用いられる表現
表現① bask in the sun
bask in the sunは「日光浴をする」という意味の表現です。
例文：The lizard was basking in the sun on a warm rock.（トカゲが暖かい岩の上で日光浴をしていた。）
表現② climb smooth surfaces
climb smooth surfacesは「滑らかな表面を登る」という意味の表現です。特にヤモリやカメレオンなど、特殊な足を持つトカゲが壁などを登る様子を表現する際に用います。
例文：Geckos are excellent at climbing smooth surfaces like glass.（ヤモリはガラスのような滑らかな表面を登るのが得意だ。）
表現③ change color
change colorは「change color」という表現は、「色を変える」という意味で、特にカメレオンのような変色能力を持つトカゲを指す際に使われます。カメレオンが環境に応じて体色を変化させる様子を描写するのに最適な表現です。
例文：The chameleon can change color to match its surroundings.（カメレオンは周囲の環境に合わせて色を変えることができる。）
まとめ
この記事では、日本語の「トカゲ」に相当する英語の表現と、それぞれの単語が持つニュアンスや文脈の違いについて解説しました。英語で自然界の生物を語る際には、これらの違いを理解し、適切な単語を選ぶことが大切です。また、日光浴をする、滑らかな表面を登る、色を変えるなど、トカゲに関連する行動を表す表現も紹介しました。これらの表現を使いこなすことで、より豊かな英語表現が可能になります。
