「よろしく」は英語で何という？例文付きで解説！

「よろしく」は英語で何と言えばよい？

「よろしく」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「よろしく」の英語訳① nice to meet you

「よろしく」の英語訳としてよく使われるのが「nice to meet you」です。この表現は、初対面の人に対して使うことが多いです。例えば、ビジネスの場や友人の紹介などで初めて会う人に対して使います。

Hi, I’m John. Nice to meet you.
（こんにちは、ジョンです。初めまして。）

Nice to meet you too, John.
（こちらこそ、ジョンさん、よろしくお願いします。）

「よろしく」の英語訳② best regards

「best regards」も「よろしく」という意味で使われることがあります。主にメールや手紙の結びの言葉として使われます。例えば、ビジネスメールの最後に「best regards」を添えると丁寧な印象を与えます。

Thank you for your assistance. Best regards,
（ご協力ありがとうございます。よろしくお願いします。）

「よろしく」の英語訳③ take care

「take care」もまた「よろしく」の意味で使われることがあります。これは、相手に対する思いやりを示す表現で、別れ際に使うことが多いです。例えば、友人と別れる時に「take care」と言うと、相手の健康や安全を願う気持ちが伝わります。

I have to go now. Take care!
（もう行かなきゃ。じゃあね！）

You too! See you later.
（あなたもね！またね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

nice to meet you：初対面の人に対して使う表現。主にビジネスの場や友人の紹介などで使う。
best regards：メールや手紙の結びの言葉として使う表現。丁寧な印象を与える。
take care：別れ際に相手の健康や安全を願う意味で使う表現。

「よろしく」を使う際によく用いられる表現

表現① looking forward to

「looking forward to」は「楽しみにしています」という意味の表現です。例えば、次のミーティングを楽しみにしている場合に使います。

例文：I’m looking forward to our next meeting.（次のミーティングを楽しみにしています。）

表現② please take care of

「please take care of」は「よろしくお願いします」という意味で、特に誰かに何かを頼む時に使う表現です。

例文：Please take care of this matter.（この件をよろしくお願いします。）

「よろしく」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「よろしく」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現が使われる場面やニュアンスを理解することで、適切なコミュニケーションが取れるようになります。是非、この記事を参考にして、状況に応じた適切な表現を使ってみてください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。