英会話コラム
「経年劣化」は英語で何と言えばよい？
「経年劣化」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「経年劣化」の英語訳①aging
「経年劣化」の英語訳として一般的に使われるのが「aging」です。この「Aging」は、時間が経つにつれて物や素材が劣化することを指します。例えば、木材や金属が時間とともに劣化する場合に使われます。
（木材に経年劣化の兆候が見られる。）
（そうだね、ここに何十年もあるから。）
「経年劣化」の英語訳②wear and tear
「wear and Tear」も「経年劣化」を表すために使われます。この表現は特に、使用によって物が徐々に損耗することを意味します。例えば、家具や機械が長期間使用されることで劣化する場合に適しています。
（ソファに経年劣化が見られる。）
（何年も毎日使われているからね。）
「経年劣化」の英語訳③deterioration over time
「deterioration over time」も「経年劣化」を表すフレーズの一つです。この表現は、時間の経過によって物の状態が悪化することを強調します。例えば、建物やインフラの劣化に対して使われることが多いです。
（建物に経年劣化が見られる。）
（適切に維持されていないからね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
aging：時間が経つことで物が劣化する一般的な表現。木材や金属などに使用される。
wear and tear：使用によって物が徐々に損耗することを指す。家具や機械に適している。
deterioration over time：時間の経過によって物の状態が悪化することを強調する。建物やインフラに使われる。
「経年劣化」を使う際によく用いられる表現
表現① show signs of aging
「show signs of aging」は「経年劣化の兆候を示す」という意味の表現です。
例文：The painting shows signs of aging.（その絵画に経年劣化の兆候が見られる。）
表現② suffer from wear and tear
「suffer from wear and tear」は「経年劣化による損耗を受ける」という意味の表現です。
例文：The car suffers from wear and tear.（その車は経年劣化による損耗を受けている。）
「経年劣化」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| maintenance | 維持管理 |
| degradation | 劣化 |
| longevity | 寿命 |
まとめ
「経年劣化」を英語で表現する方法には、「aging」、「wear and tear」、「deterioration over time」などがあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが大切です。例えば、木材や金属の劣化には「aging」を、家具や機械の損耗には「wear and tear」を、建物やインフラの劣化には「deterioration over time」を使うとよいでしょう。これらの表現を正しく使いこなすことで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。
