英会話コラム
「設計図」は英語で何と言えばよい？
「設計図」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「設計図」の英語訳①blueprint
「設計図」の英語訳として最も一般的に使われるのが「blueprint」です。この言葉は建築や製造業で頻繁に使われ、詳細な計画や設計図を指します。例えば、新しい家を建てる際には「blueprint」が必要です。
（建設前に設計図を確認する必要がある。）
（そうだね、一緒に見てみよう。）
「設計図」の英語訳②plan
「plan」もまた「設計図」を指す言葉として使われることがあります。この言葉は特に建築や都市計画などで使われ、建物やインフラの配置を示す図面を指します。例えば、新しい公園の設計図を作成する際には「plan」を使用することが多いです。
（市議会は新しい公園の設計図を承認した。）
（素晴らしい、すぐにプロジェクトを始めよう。）
「設計図」の英語訳③drawing
「drawing」は「設計図」を指すときに使うことができますが、特に技術的な図面や詳細なスケッチを意味します。この言葉は製造業やエンジニアリングの分野でよく使われます。例えば、新しい機械部品の設計図を描く際には「drawing」を使用します。
（新しい部品の設計図を共有してくれる？）
（もちろん、すぐに送るよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
blueprint：建築や製造業で使われる詳細な設計図。
例：The architect provided a detailed blueprint of the new building.
（建築家は新しい建物の詳細な設計図を提供した。）
plan：特に建築や都市計画で使われる配置図や計画図。
例：The engineers are working on the plan for the new bridge.
（エンジニアたちは新しい橋の設計図を作成している。）
drawing：技術的な図面や詳細なスケッチ。
例：The drawing shows all the dimensions of the new part.
（設計図には新しい部品のすべての寸法が示されている。）
「設計図」を使う際によく用いられる表現
表現① create a blueprint
「create a blueprint」は「設計図を作成する」という意味の表現です。
例文：The team needs to create a blueprint for the new project.
（チームは新しいプロジェクトの設計図を作成する必要がある。）
表現② approve a plan
「approve a planは「計画を承認する」という意味の表現です。
例文：The committee will approve the plan next week.
（委員会は来週その計画を承認する。）
「設計図」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| architect | 建築家 |
| construction | 建設 |
| dimension | 寸法 |
| project | プロジェクト |
まとめ
このように、「設計図」を英語で表現する際には文脈に応じて「blueprint」、「plan」、「drawing」を使い分けることが重要です。それぞれの言葉には異なるニュアンスがあり、適切な場面で使用することでより正確に意図を伝えることができます。設計図を作成したり、共有したりする際には、これらの表現を使ってコミュニケーションを円滑に進めましょう。
