英会話コラム
「形成する」は英語で何と言えばよい？
「形成する」という日本語は、何かを作り上げる、発展させる、または特定の形や構造を与える行為を指します。英語ではこの行為を表現するためにいくつかの単語がありますが、文脈に応じて使い分ける必要があります。この記事では、「形成する」の英語訳とその使い方を例文と共に詳しく解説します。さあ、一緒に見ていきましょう。
「形成する」の英語訳①form
「形成する」の基本的な英訳として「form」がよく使われます。これは物事が形を成すこと、または特定の構造やパターンを作り出すことを指します。一般的には自然現象や抽象的な概念に用いられることが多いです。以下に例文を挙げます。
例文①：The river forms a natural border between the two countries.（その川は二国間の自然な国境を形成している。）
例文②：The team is forming a strategy for the upcoming game.（チームは来る試合のための戦略を形成している。）
例文③：Habits formed in childhood can last a lifetime.（幼少期に形成された習慣は一生続くことがある。）
「形成する」の英語訳②create
「create」は「形成する」の別の英訳で、新しいものを生み出す、創造するという意味合いが強いです。アートやデザイン、ビジネスプランなど、何かをゼロから作り上げる際に適しています。具体例を見てみましょう。
例文①：The artist creates a sculpture by carving wood.（芸術家は木を彫ることで彫刻を形成する。）
例文②：The company is creating a new marketing campaign.（その会社は新しいマーケティングキャンペーンを形成している。）
例文③：Scientists are creating a model to predict climate change.（科学者たちは気候変動を予測するモデルを形成している。）
「形成する」の英語訳③develop
「develop」は進化や発展の過程を経て「形成する」ことを意味し、特にビジネスや技術、スキルの向上などに使われます。時間をかけて徐々に完成させるニュアンスが含まれます。いくつかの例文を見てみましょう。
例文①：The developer is developing a new software application.（開発者は新しいソフトウェアアプリケーションを形成している。）
例文②：The child’s language skills are rapidly developing.（その子供の言語スキルは急速に形成されている。）
例文③：The country is developing its infrastructure to boost the economy.（その国は経済を促進するためにインフラを形成している。）
「形成する」の英語訳④build
「build」は物理的なものや関係性を「形成する」際に使用されます。建築物を建てる、組織を立ち上げる、信頼関係を築くなど、積み重ねることで形成されるものに適しています。具体的な使用例を紹介します。
例文①：The construction company is building a new bridge.（建設会社は新しい橋を形成している。）
例文②：We are building a solid customer base.（私たちはしっかりとした顧客基盤を形成している。）
例文③：The team is building trust among its members.（チームはメンバー間の信頼関係を形成している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「形成する」の英語訳のニュアンスや文脈の違いをまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、このセクションを参考にしてください。
form：自然現象や抽象的な概念が形を成すこと。
create：新しいものをゼロから生み出す、創造すること。
develop：進化や発展を経て徐々に形成すること。
build：物理的なものや関係性を積み重ねることで形成すること。
「形成する」を使う際によく用いられる表現
表現① establish a foundation
「establish a foundation」は基盤を築く、または固めるという意味の表現です。組織やシステムなどがしっかりとした土台の上に構築されることを指します。
例文：The university aims to establish a foundation for advanced research.（その大学は先進的な研究のための基盤を形成することを目指している。）
表現② lay the groundwork
「lay the groundwork」は基礎を築く、または準備を整えるという意味で、「形成する」の初期段階を表す表現です。プロジェクトや計画が始まる前の準備作業に関連します。
例文：The team is laying the groundwork for the new project.（チームは新しいプロジェクトのための基盤を形成している。）
まとめ
この記事では、「形成する」という日本語の英訳として「form」、「create」、「develop」、「build」といった単語を紹介し、それぞれのニュアンスと文脈の違いを解説しました。また、「establish a foundation」や「lay the groundwork」といった関連表現も挙げました。これらの知識を活用して、正確な英語表現を身につけましょう。
