英会話コラム「企画」は英語で何と言えばよい？
「企画」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「企画」の英語訳①project
「企画」の英語訳として一般的に使われるのが「project」です。この「project」は、特定の目的を達成するための計画や活動を指します。例えば、新製品開発の企画やイベントの企画などに使われます。
（新製品を発売する企画があるよ。）
（それは楽しみだね！）
「企画」の英語訳②plan
「plan」も「企画」として使うことができます。ただし、「project」が具体的な実行計画を指すのに対して、「plan」はもう少し広い意味で使われることが多いです。例えば、旅行の企画やパーティーの企画などです。
（週末の企画はある？）
（うん、ハイキングの企画をしているよ。）
「企画」の英語訳③proposal
「proposal」は特に正式な企画書や提案書を指す場合に使われます。ビジネスシーンでの企画書やプロジェクトの提案書などに適しています。
（新しいプロジェクトの企画書は提出した？）
（はい、昨日送りました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
project：特定の目的を達成するための具体的な計画や活動。例：新製品開発の企画。
plan：広い意味での計画や企画。例：旅行の企画。
proposal：正式な提案書や企画書。例：ビジネスの企画書。
「企画」を使う際によく用いられる表現
表現① come up with a plan
「come up with a plan」は「企画を考える」という意味の表現です。
例文：We need to come up with a plan for the event.（イベントの企画を考える必要がある。）
表現② create a project
「create a project」は「プロジェクトを作る」という意味で、企画を具体的に始める際に使われます。
例文：She created a project to improve customer service.（彼女は顧客サービスを改善するためのプロジェクトを作った。）
「企画」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| strategy | 戦略 |
| objective | 目標 |
| timeline | タイムライン |
| budget | 予算 |
| resources | 資源 |
まとめ
以上のように、「企画」にはいくつかの英語訳があり、それぞれ異なるニュアンスと使い方があります。「project」は具体的な計画や活動を指し、「plan」はもう少し広い意味で使われる。「proposal」は正式な提案書や企画書を意味します。各単語の違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。
