「少々お待ちください」は英語で何という？例文付きで解説！

「少々お待ちください」は英語で何と言えばよい？

「少々お待ちください」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「少々お待ちください」の英語訳① please wait a moment

「please wait a moment」は、「少々お待ちください」を表現する際に最も一般的に使われるフレーズです。この表現は、丁寧かつ簡潔であり、ビジネスシーンや日常会話でもよく使われます。例えば、レストランで注文を取る際やカスタマーサービスでの対応時に使われることが多いです。

Could you please wait a moment?
（少々お待ちいただけますか？）

Sure, no problem.
（もちろん、問題ありません。）

「少々お待ちください」の英語訳② hold on a second

「hold on a second」は、もう少しカジュアルな表現として使われることが多いです。このフレーズは友人や家族との会話でよく用いられ、少しの間待つように頼むときに便利です。電話中に別の用事ができたときなどに適しています。

Hold on a second, I need to grab a pen.
（ちょっと待って、ペンを取ってくるね。）

Okay, take your time.
（わかった、ゆっくりどうぞ。）

「少々お待ちください」の英語訳③ just a moment, please

「just a moment, please」は、非常にフォーマルな場面で使われることが多いです。この表現は、特にビジネスや公式な場で相手に丁寧に待ってもらいたいときに適しています。例えば、受付で顧客を待たせる場合や、会議中に他のメンバーに待つように頼む場合に使われます。

Just a moment, please. I’ll check for you.
（少々お待ちください。確認いたします。）

Thank you very much.
（ありがとうございます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

please wait a moment：ビジネスシーンや日常会話で一般的に使われる丁寧な表現。
hold on a second：カジュアルな場面で使われる、友人や家族との会話に適した表現。
just a moment, please：非常にフォーマルな場面で使われる、公式な場での丁寧な表現。

「少々お待ちください」を使う際によく用いられる表現

表現① hold the line

「hold the line」は、電話で相手に少し待ってもらいたいときに使われる表現です。例えば、カスタマーサポートが顧客に待つようにお願いする際に使われます。

例文：

Please hold the line while I transfer your call.
（電話を転送しますので、そのままお待ちください。）

Sure, thank you.
（わかりました、ありがとうございます。）

表現② give me a second

「give me a second」は、非常にカジュアルな表現で、友人や家族との日常会話で使われることが多いです。この表現は短時間待ってほしいときに便利です。

例文：

Give me a second, I need to find my keys.
（ちょっと待って、鍵を探さなきゃ。）

No rush, take your time.
（急がないで、ゆっくりどうぞ。）

「少々お待ちください」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「少々お待ちください」を英語で表現する際には、状況や相手との関係性に応じて適切なフレーズを選ぶことが重要です。
ビジネスシーンでは「please wait a moment」や「just a moment, please」が適しており、カジュアルな場面では「hold on a second」や「give me a second」が使いやすいです。
それぞれの表現の違いを理解して、適切に使い分けることが重要です。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。