英会話コラム「競泳水着」は英語で何と言えばよい？
みなさん、競泳水着を選ぶときに困ったことはありませんか？競泳水着を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「競泳水着」の英語訳① competition swimsuit
競泳水着の英語訳としてよく使われるのが「competition swimsuit」です。この表現は、競技用の水着を指すときに使われます。例えば、オリンピックや世界選手権などの公式な競技会で見られる水着です。
（新しい競泳水着を持っている？）
（うん、先週買ったよ。）
「競泳水着」の英語訳② racing swimsuit
もう一つの一般的な英訳は「racing swimsuit」です。この表現も競技用の水着を指し、特にスピードとパフォーマンスを重視したデザインのものを意味します。水泳大会やレースで使用されることが多いです。
（これはお気に入りの競泳水着？）
（そう、ぴったりなんだ。）
「競泳水着」の英語訳③ performance swimsuit
「performance swimsuit」も競泳水着を表すために使われることがあります。この表現は、特に水泳パフォーマンスを最大化するために設計された水着を指します。例えば、特定の素材や構造が使われている場合に適しています。
（そのパフォーマンス水着はどこで手に入れたの？）
（ネットで買ったよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
competition swimsuit：公式な競技会や大会で使われる水着。例：Do you have a new competition swimsuit?（新しい競泳水着を持っている？）
racing swimsuit：スピードとパフォーマンスを重視したデザインの水着。例：Is this your favorite racing swimsuit?（これはお気に入りの競泳水着？）
performance swimsuit：水泳パフォーマンスを最大化するために設計された水着。例：Where did you get that performance swimsuit?（そのパフォーマンス水着はどこで手に入れたの？）
「競泳水着」を使う際によく用いられる表現
表現① wear a competition swimsuit
wear a competition swimsuitは競泳水着を着るという意味の表現である。
例文：I always wear a competition swimsuit during races.（レース中はいつも競泳水着を着る。）
表現② try on a racing swimsuit
try on a racing swimsuitは競泳水着を試着することを意味する。
例文：Can I try on this racing swimsuit?（この競泳水着を試着してもいいですか？）
「競泳水着」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| fit | フィットする |
| material | 素材 |
| design | デザイン |
まとめ
この記事では「競泳水着」の英語訳について、それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを解説しました。competition swimsuitは公式な競技会で使われる水着を指し、racing swimsuitはスピードとパフォーマンスを重視した水着を意味します。performance swimsuitは特に水泳パフォーマンスを最大化するために設計された水着です。これらの違いを理解して、適切な英語表現を使いこなしましょう！
“`
